Именем закона [Элмор Джон Леонард] (fb2) читать постранично, страница - 3
- Именем закона (пер. И. И. Мансуров) 692 Кб, 202с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Элмор Джон Леонард
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (74) »
Машина вильнула влево, уткнулась в траву и снова въехала на дорогу. Дейл-младший согнулся, не выпуская руль. К этому моменту Рейлан, освободившись от ремня безопасности, прицелился из «беретты» в лицо Дейла-младшего, дожидаясь, когда тот поднимет глаза.
Затем Рейлан велел парню съехать на обочину, достал наручники и приказал:
— Надевай один на левое запястье, а второй пристегни к рулю.
Дейл-младший возмутился:
— Я не могу вести машину в таком положении.
Рейлан поднес свободную руку к его глазам, потер друг о друга большой и указательный пальцы и сказал:
— Знаешь, что это значит? Один малый сделал так в фильме, в котором шестеро типов в черных костюмах ограбили ювелирный магазин. И все они были убиты. Ясно?
Они ехали в сторону Уэст-Палм в надвигающейся темноте. Дейл-младший, приспособившийся вести машину в наручниках, поднял голову, когда маршал попросил включить фары, а потом добавил: — У всех есть проблемы. У каждого свои. Ты считаешь себя крутым, вот и отправляйся в окружную тюрьму, где тебе придется доказать это. Дейл-младший спросил: — Вы собираетесь сообщить, что я сделал, и добавить мне еще пару лет? Ему пришлось подождать. Маршал подумал немного, прежде чем ответил: — В прошлом месяце я ездил в Брансуик, штат Джорджия, чтобы навестить своих сынишек. Одному десять лет, другому четыре с половиной. Они живут там со своей матерью и агентом по продаже недвижимости, за которого она вышла замуж. Его зовут Гэри, и у него маленькие усики. Вайнона называет мальчишек соплюшками, всегда так называла. А этот Гэри называет их сопляками. Я сказал ему, чтобы он так не делал, мои сыновья не сопляки. Если бы я знал тебя тогда, я бы рассказал Гэри твою историю и объяснил: «Вот что такое сопляк. Это человек, который отказывается взрослеть». — Я спрашивал вас, — отчетливо произнес Дейл-младший, — собираетесь ли вы предъявлять мне обвинение? — Слышишь, каким тоном ты разговариваешь? — прервал его маршал из темноты. — Твоя проблема не во мне. В машине, движущейся по платной автодороге, стало тихо. Они доехали до будки сборщика налога. Маршал заплатил дорожный сбор, и они свернули на Окичоби-Бульвар в Уэст-Палм, потом повернули направо. Дейл-младший прекрасно знал дорогу в Ган-Клаб. Вокруг горели светофоры, светились дорожные знаки и витрины магазинов: они вернулись в цивилизацию. — Твоя проблема в том, — сказал маршал, — что ты не терпишь ничьих советов. Дейл-младший только хмыкнул в ожидании очередной проповеди. Маршал продолжил: — Если не можешь мириться с этим, тогда не нарушай правопорядок. — Если я не могу мириться с чем? — С тем, чтобы тебе говорили, что делать. С тем, чтобы над тобой были начальники. — А! — протянул Дейл-младший. Он притормозил на желтый свет в ожидании красного и подумал: «Господи, всю жизнь только и мечтал о том, чтобы нарушить правопорядок». Именно в этот момент раздался сильный удар сзади.
Рейлан почувствовал, как его стянул ремень безопасности. Голова резко откинулась назад и снова качнулась вперед. Он услышал, как Дейл-младший воскликнул: «Проклятье!» — и увидел, как тот, вцепившись в руль, посмотрел в зеркало заднего вида. Рейлан отстегнул ремень и, оглянувшись, увидел в непосредственной близости от заднего бампера «кадиллака» фары пикапа. Пикап дернулся, чтобы расцепить бамперы. — Что за идиотские шутки! — завопил Дейл-младший. Из пикапа навстречу Рейлану вылезли два молодых чернокожих парня. Один, появившийся с водительской стороны, был в вязаной шапочке, второй, с волосами, заплетенными в тугие косички, держал что-то в правой руке — как предположил Рейлан, пистолет. Он держал его в опущенной руке, пряча от проезжавших в этот момент мимо редких машин. Место было пустынное. Магазины на противоположной стороне улицы, похоже, уже закрылись, работал только «Макдоналдс». Бампер пикапа, который был выше, чем бампер «кадиллака», оставил глубокий след на листовом металле и разбил левую фару. От удара крышка багажника открылась и поднялась на несколько дюймов. Рейлан узнал револьвер. Это был «маг-357». Точно такой же был у него дома, системы «смит-и-вессон». Рейлан ничего не сказал, чтобы не провоцировать парней. Это был угон автомобиля, парни были, без сомнения, возбуждены и могли пустить в ход свой «маг-357» без всяких на то причин. Рейлан снова взглянул на поврежденный бампер, делая вид, что внимательно изучает его. Парень с косичками и револьвером спросил: — Видишь, что у меня есть? Рейлан впервые посмотрел ему прямо в глаза и кивнул. Его дружок в вязаной шапочке стоял рядом. Парень с косичками предложил Рейлану: — Давай махнемся. Наш пикап за твою. Идет? Рейлан покачал головой. Парень в шапочке кивнул назад: — Пойди-ка посмотри. В тот момент, когда парень с косичками повернулся и пошел, Рейлан поднял крышку багажника,
Они ехали в сторону Уэст-Палм в надвигающейся темноте. Дейл-младший, приспособившийся вести машину в наручниках, поднял голову, когда маршал попросил включить фары, а потом добавил: — У всех есть проблемы. У каждого свои. Ты считаешь себя крутым, вот и отправляйся в окружную тюрьму, где тебе придется доказать это. Дейл-младший спросил: — Вы собираетесь сообщить, что я сделал, и добавить мне еще пару лет? Ему пришлось подождать. Маршал подумал немного, прежде чем ответил: — В прошлом месяце я ездил в Брансуик, штат Джорджия, чтобы навестить своих сынишек. Одному десять лет, другому четыре с половиной. Они живут там со своей матерью и агентом по продаже недвижимости, за которого она вышла замуж. Его зовут Гэри, и у него маленькие усики. Вайнона называет мальчишек соплюшками, всегда так называла. А этот Гэри называет их сопляками. Я сказал ему, чтобы он так не делал, мои сыновья не сопляки. Если бы я знал тебя тогда, я бы рассказал Гэри твою историю и объяснил: «Вот что такое сопляк. Это человек, который отказывается взрослеть». — Я спрашивал вас, — отчетливо произнес Дейл-младший, — собираетесь ли вы предъявлять мне обвинение? — Слышишь, каким тоном ты разговариваешь? — прервал его маршал из темноты. — Твоя проблема не во мне. В машине, движущейся по платной автодороге, стало тихо. Они доехали до будки сборщика налога. Маршал заплатил дорожный сбор, и они свернули на Окичоби-Бульвар в Уэст-Палм, потом повернули направо. Дейл-младший прекрасно знал дорогу в Ган-Клаб. Вокруг горели светофоры, светились дорожные знаки и витрины магазинов: они вернулись в цивилизацию. — Твоя проблема в том, — сказал маршал, — что ты не терпишь ничьих советов. Дейл-младший только хмыкнул в ожидании очередной проповеди. Маршал продолжил: — Если не можешь мириться с этим, тогда не нарушай правопорядок. — Если я не могу мириться с чем? — С тем, чтобы тебе говорили, что делать. С тем, чтобы над тобой были начальники. — А! — протянул Дейл-младший. Он притормозил на желтый свет в ожидании красного и подумал: «Господи, всю жизнь только и мечтал о том, чтобы нарушить правопорядок». Именно в этот момент раздался сильный удар сзади.
Рейлан почувствовал, как его стянул ремень безопасности. Голова резко откинулась назад и снова качнулась вперед. Он услышал, как Дейл-младший воскликнул: «Проклятье!» — и увидел, как тот, вцепившись в руль, посмотрел в зеркало заднего вида. Рейлан отстегнул ремень и, оглянувшись, увидел в непосредственной близости от заднего бампера «кадиллака» фары пикапа. Пикап дернулся, чтобы расцепить бамперы. — Что за идиотские шутки! — завопил Дейл-младший. Из пикапа навстречу Рейлану вылезли два молодых чернокожих парня. Один, появившийся с водительской стороны, был в вязаной шапочке, второй, с волосами, заплетенными в тугие косички, держал что-то в правой руке — как предположил Рейлан, пистолет. Он держал его в опущенной руке, пряча от проезжавших в этот момент мимо редких машин. Место было пустынное. Магазины на противоположной стороне улицы, похоже, уже закрылись, работал только «Макдоналдс». Бампер пикапа, который был выше, чем бампер «кадиллака», оставил глубокий след на листовом металле и разбил левую фару. От удара крышка багажника открылась и поднялась на несколько дюймов. Рейлан узнал револьвер. Это был «маг-357». Точно такой же был у него дома, системы «смит-и-вессон». Рейлан ничего не сказал, чтобы не провоцировать парней. Это был угон автомобиля, парни были, без сомнения, возбуждены и могли пустить в ход свой «маг-357» без всяких на то причин. Рейлан снова взглянул на поврежденный бампер, делая вид, что внимательно изучает его. Парень с косичками и револьвером спросил: — Видишь, что у меня есть? Рейлан впервые посмотрел ему прямо в глаза и кивнул. Его дружок в вязаной шапочке стоял рядом. Парень с косичками предложил Рейлану: — Давай махнемся. Наш пикап за твою. Идет? Рейлан покачал головой. Парень в шапочке кивнул назад: — Пойди-ка посмотри. В тот момент, когда парень с косичками повернулся и пошел, Рейлан поднял крышку багажника,
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (74) »
Последние комментарии
48 секунд назад
2 часов 19 минут назад
4 часов 8 минут назад
9 часов 54 минут назад
10 часов назад
10 часов 3 минут назад