Продавец воздушных шариков [Шарлотта Армстронг] (fb2) читать постранично, страница - 99


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

наперед.

Дверь в свою комнату он оставил открытой, и в самое ближайшее время выяснилось, что же должно будет произойти.

Из ванной вышел Джо Бьянчи и, бросив взгляд на Клиффа, ничего не сказал. Клифф услышал, как его ноги застучали по лестнице. Что-то заставило Клиффа прокрасться на цыпочках и подслушать.

Джо разговаривал с лейтенантом:

— Вы еще не были наверху? Тогда, наверное, вам следует подняться туда, и скорее. Мои хирургические ножницы, они там, наверху, мокнут в раковине. Пару дней назад у меня их одолжил этот тип, Сторм. Так как?..

Развернувшись, Клифф на цыпочках прошел назад. Он выглянул в окно, но Шерри не было видно. Улегшись на кровать, он уныло прижался щекой к подушке. «Самооборона», — блеснула у него слабая надежда. Но Клифф почувствовал, что это не очень ему поможет. Совсем не поможет.


Примечания

1

Богини судьбы в скандинавской мифологии. (Здесь и далее — примеч. пер.).

(обратно)

2

Прекрасная дама без-без (фр.).

(обратно)

3

Семейного (фр.).

(обратно)

4

В лунном свете (фр.).

(обратно)

5

Моя свеча умерла,
Света больше нет (фр.).
(обратно)

6

Во имя Божьей любви (фр.).

(обратно)

7

Открой мне дверь во имя Божьей любви (фр.).

(обратно)

8

Кому это выгодно (лат.).

(обратно)