Том, Дик или Гарри [Дэшил Хэммет] (fb2) читать постранично, страница - 3
- Том, Дик или Гарри (пер. Э. Гюнтер) (а.с. Оперативник агентства "Континентал". Рассказы -16) 33 Кб скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично) - Дэшил Хэммет
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (7) »
был голос?— Низкий, бас. Хотя он мог, разумеется, голос изменить.— Вы узнали бы его, если бы увидели?— Ну, разумеется! — Она осторожно прикоснулась пальцем к своему заклеенному носу.— Если не я, то мой нос унюхает его за милю.Выйдя из квартиры мисс Эвелет, я съехал на лифте на первый этаж к дежурке, где застал смотрителя Макбирни с женой. Она была костлявая маленькая женщина со сжатыми губами и острым носом мегеры; он — высокий и плечистый, с рыжими волосами и усами, красным лицом и веселыми водянисто-голубыми-глазами. Парень выглядел добродушным увальнем. Цедя слова, он начал рассказывать о нападении.— Я как раз сменил прокладку на четвертом этаже, когда услышал выстрел. Я вышел посмотреть, что происходит, и оказался возле двери Топлинов именно тогда, когда этот оттуда вылетел. Мы увидели друг друга, и он, тут же прицелился в меня из своей пукалки. Но и я ни такой дурак, чтобы пробовать какие-нибудь штучки, я только прикрыл голову и дал деру, чтобы он в меня не попал. Я слышал, как он мчится наверх, поднял голову и увидел, как он свернул с пятого этажа на шестой. Я не гнался за ним. У меня не было никакого оружия, и я думал, что мы и так его достанем. В этом доме можно выбраться на соседнюю крышу с четвертого этажа, в крайнем случае — с пятого, но не с высших. А Топлины живут на пятом, вот я и подумал, что эта сволочь в наших руках. Если человек стоит перед лифтом, он видит парадную и черную лестницу. Поэтому я позвонил лифтеру — Амброуз его имя, — приказал ему включить сигнал тревоги, а потом бежать за дом и следить за пожарными лестницами, пока не прибудет полиция. Через минуту или две прилетела моя жена с револьвером и говорит, что Мартинес — это, стало быть, брат Амброуза, который обслуживает телефонный коммутатор и следит за входной дверью, — позвонил в полицию. И одну, и другую лестницы я видел, как на ладони, и парень не спустился ни по одной из них. Через пару минут явилась куча копов из отделения на Ричмонд-стрит. Они освободили Топлинов из чулана, в котором тот подонок их запер, и принялись обыскивать дом. Тут как раз вылетела на лестницу мисс Эвелет, лицо и платье у нее были в крови... Она сказала, что бандит был в ее квартире. Вот мы и подумали, что там мы его и сцапаем, но нет. Мы перетрясли каждый закоулок во всех квартирах. Парень исчез, как камфора.— Ясно, что исчез! — язвительно заметила Макбирни. — Если бы ты только...— Знаю, знаю, — прервал ее смотритель снисходительным тоном человека, привыкшего считать брюзжание супруги составной частью семейной жизни. — Если бы я изобразил героя и бросился на него, чтобы заработать пулю! Не так я глуп, чтобы лежать с простреленной ногой, как тот старый Топлин, или ходить с расквашенным носом, как эта Бланш Эвелет. У меня достаточно ума в голове, чтобы знать, когда следует поджать хвост. Я и не подумаю бросаться на парня, если у него в руке пушка.— Ну, да! Уж ты не сделаешь ничего, что бы...Эти супружеские препирательства ни к чему не приводили, поэтому я прервал их вопросом, адресованным к женщине:— Кто является самым новым жильцом в доме?— Семейство Джеральдов. Они въехали позавчера.— В какую квартиру?— В 704. Рядом с мисс Эвелет.— А кто эти Джеральды?— Они приехали из Бостона. Он говорит, что будет организовывать здесь филиал какой-то промышленной фирмы. Ему не меньше пятидесяти лет, и выглядит он так, будто у него несварение желудка.— И переехал сюда он только с женой?— Да. Она тоже слабенькая. Год или два провела в санатории.— А перед ними кто снял квартиру?— Мистер Хитон, квартира 525. Вселился две недели назад, но сейчас его здесь нет. Он выехал три дня назад в Лос-Анджелес. Сказал, что вернется дней через десять-двенадцать.— Как он выглядит и чем занимается?— Работает в каком-то театральном агентстве. Он полный, краснолицый.— А кто вселился перед ним?— Мисс Эвелет. Она живет здесь около месяца.— А кто был перед ней?— Семейство Уогенеров из квартиры 923. Вот уже почти два месяца, как они здесь живут.— Что это за люди?— Он занимался продажей недвижимости, но уже вышел из дела. Живет с женой и сыном Джеком. Парню лет девятнадцать. Успел уже снюхаться с Филлис Топлин.— А как долго живут в доме Топлины?— В следующем месяце будет два года.Я отвернулся от миссис Макбирни и обратился к ее мужу:— Полиция обыскала квартиры всех этих людей?— Да-а, — ответил он. — Мы побывали в каждой комнате, заглядывали в каждый шкаф, в каждый чуланчик от крыши до подвала.— Вы хорошо рассмотрели этого бандита?— Пожалуй, да. У двери Топлинов есть лампа. Она светила ему прямо в лицо, когда он вылетел на лестницу.— Не мог ли это быть один из жильцов?— Н-нет, откуда?— Вы узнали бы его, если бы еще раз увидели?— Пожалуй, узнал бы.— Как он выглядел?— Такой маленький сопляк. Щенок лет двадцати трех — двадцати четырех. Бледная, рожа, старый темно-синий плащ.— Смогу ли я найти где-нибудь тех парней, которые вчера дежурили при лифте и у входа? Как их там,
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (7) »
Последние комментарии
16 часов 48 минут назад
23 часов 11 минут назад
23 часов 19 минут назад
23 часов 47 минут назад
23 часов 51 минут назад
23 часов 51 минут назад