Облако [Джон Роберт Фаулз] (fb2) читать постранично, страница - 2
- Облако (пер. Сергей Борисович Ильин) 204 Кб, 62с. скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично) - Джон Роберт Фаулз
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (23) »
по нему горшками герани и нависающими над водою агавами. Кэтрин снова откидывается, отворачивается.– Вот она! Вон!– Том, не подходи к ней! – кричит Питер.Старшая из девочек, Кандида, бесцеремонно оттаскивает малыша. Теперь все видят змею, гладкими зигзагами плывущую вдоль береговых камней, от головы ее расходится зыбь. Змея маленькая, фута два в длину.– Господи, и вправду змея.– Они совершенно безобидны.Сэлли, стискивая ладонями локти, отворачивается.– Не люблю их.– И все мы знаем, что это значит.Обернувшись, она показывает Питеру язык.– Все равно не люблю.Питер, улыбнувшись, целует воздух между ними, затем снова склоняется бок о бок с Полем, смотрит вниз.– Ну ладно. Тем самым, полагаю, доказано, что мы в раю.Змея исчезает средь желтоватых плит, лежащих в мелкой воде у подножья террасной стены. В присутствии Питера все и всегда норовит исчезнуть. Он разворачивается, приседает на краешек парапета.– Когда совещаться-то будем, Поль?– Нынче вечером?– Отлично.Трое детей гуськом поднимаются по лестнице. Кандида бросает на Аннабел неодобрительный взгляд.– Мам, ты говорила, что не будешь сидеть тут все утро.Аннабел встает, протягивает руку.– Так пойдем, поможешь мне уложиться.Сэлли, уже опустившаяся коленями на шезлонг, чтобы снова улечься, говорит:– Аннабел, я?..– Нет, не стоит. Всех-то дел, - взять кое-что из холодильника.Кэтрин, укрывшись за темными очками, лежит немо, как ящерка; облитая солнцем, сдержанная, ушедшая в себя; куда больше, чем все остальные, похожая на этот день.Все вразброд идут по лугу на противоположном берегу. Впереди несущий корзину с бутылками бородатый Поль с дочерьми и мальчиком; Аннабел и ее сестра Кэтрин немного сзади, обе тоже несут по корзине; а ярдах в тридцати за ними – телевизионный режиссер Питер со своей подружкой Сэлли. По колено в майской траве с лютиками и маргаритками на длинных стеблях; вдали вырастают, близясь, крутые каменные холмы, грубые, поросшие кустарником скалы, другой мир, в который они направляются. Высоко в лазурном небе звенят стрижи. Ни дуновения. Войдя в лес, Поль с детьми теряются в тенях и листве, следом и Аннабел с сестрой. Последняя пара медлит под солнцем, среди цветов. Рука Питера обнимает плечи девушки, та говорит:– Никак ее не пойму. Она точно немая.– Меня предупредили.Девушка бросает на него быстрый взгляд.– Заинтересовался?– Ну, брось.– Ты все поглядывал на нее вчера вечером.– Просто из вежливости. И уж по поводу вчерашнего вечера тебе ревновать не приходится.– Я и не ревную. Просто интересно.Он притягивает ее к себе.– Все равно, спасибо.– Я думала, мужчинам по душе тихони.– Ты шутишь. К тому же, она переигрывает.Девушка исподлобья глядит на него. Он пожимает плечами; затем – его мгновенная улыбка, короткая, как шмыжок носом.– Я бы вел себя так же. Окажись ты в ее положении, – он целует Сэлли в висок. – Свинья.– Великое дело.– То есть, ты бы так себя не вела. Окажись в ее положении я.– Милый, вовсе не обязательно…– Лежала бы в постели с каким-нибудь новым петушком.– И оба в черных пижамах.Она отталкивает его, впрочем, она улыбается. На ней темно-коричневая безрукавка, хлопковые бледно-лиловые брюки в белую с черным полоску, обтягивающие зад, расклешенные. У нее длинные светлые волосы, которыми она слишком часто встряхивает. Неопределенно детская беззащитность и мягкость черт. Она взывает к грубости, к насилию; Лакло[3] уже обессмертил ее. Даже Поль, у которого тоже губа не дура, поглядывает на нее; в самый раз для роли стильной подружки, приятная пустышка из пластмассовой пьески. «П» – вот ее буква. Питер берет ее за руку. Она смотрит перед собой.Говорит:– Во всяком случае, Тому здесь нравится.И следом:– Мне все же хотелось бы, чтобы он не смотрел на меня так, словно ему неизвестно, кто я.Питер сжимает ее ладонь.– По-моему, Аннабел за несколько часов удалось поладить с ним лучше, чем мне за три дня.– У нее навык есть, только и всего. В возрасте Тома любой из них – эгоистичный ублюдок. Да ты и сама знаешь. Все мы просто суррогаты мальчишек. Такими он видит людей.– Я устала, Питер.Он снова целует ее в волосы у виска; затем проводит рукой вниз по спине, поглаживает ягодицы.– Нам что, действительно необходимо дожидаться ночи?– Вот же нахальная сволочь!Но она поводит туда-сюда пышной попкой и улыбается.Впереди Аннабел наконец заговаривает с Кэтрин, одетой в белые «ливайзы» и розовую рубашку; на плече у нее шерстяная сумка в красную полосу, греческая.– Не стоило тебе приезжать, Кэти.– Ничего, все нормально.– Тогда постарайся быть поразговорчивее. Ладно?– Мне просто нечего сказать. Ничего не могу придумать.Аннабел переносит корзину в другую руку, искоса взглядывает на сестру.– Тут я тебе помочь не могу.– Знаю.– И не стоит так это подчеркивать.– Прости.– Поль вон…– Бел, я все понимаю.– А она, по крайней мере, старается.– Я не могу
- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (23) »
Последние комментарии
2 часов 23 минут назад
6 часов 39 минут назад
6 часов 48 минут назад
6 часов 53 минут назад
7 часов 14 минут назад
7 часов 22 минут назад