Тринадцять загадкових випадків [Агата Крісті] (fb2) читать постранично, страница - 84


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

лондонських театрів Вест-Енду. «Пастка на мишей», її найславетніша п’єса, була вперше поставлена 1952 року й не сходить зі сцени впродовж тривалого часу.

1971 року Аґата Кристі отримала титул Дами Британської Імперії. Вона померла 1976-го, а кілька її творів вийшли друком посмертно. Найуспішніший бестселер письменниці, «Сонне вбивство», з’явився друком дещо згодом, того ж таки 1976 року, після чого вийшли її автобіографія та збірка оповідань «Останні справи міс Марпл», «Пригода в затоці Поленза» й «Поки триває світло». 1998 року «Чорна кава» стала першою з її п’єс, на сюжеті якої інший автор, Чарлз Осборн, побудував свій роман.

Примітки

1

Солодка британська страва; бісквіт із варенням, просочений вином, залитий заварним кремом і збитими вершками, з мигдалем, фруктами тощо. (Тут і далі — примітки перекладача.)

(обратно)

2

1 акр дорівнює приблизно 0,4 га.

(обратно)

3

Англійські слова whether (валах — кастрований баран) і weather (погода) вимовляються однаково.

(обратно)

4

Чорна рука (нім.).

(обратно)

5

Злочинне італійське товариство, яке існувало в Неаполі в XIX ст.

(обратно)

6

Ідеться про Першу світову війну.

(обратно)

7

Нав’язлива думка, ідея фікс (фр.).

(обратно)

8

Містечко, де відбуваються відомі на всю Англію кінні перегони.

(обратно)

9

Компаньйонкою (фр.).

(обратно)