Грязный Гарри [другой перевод] [Филип Рок] (fb2) читать постранично, страница - 52
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
— Ну давай, полицейский!
Гарри медленно поднялся на ноги, ствол его пистолета замер на одной линии с головой убийцы.
Убийца ухмыльнулся и торжествующе захохотал:
— Глупый мальчишка, верно? Ловит рыбу! И где?! В кретинском ирригационном канале!
Он переместил пистолет, и сейчас ствол «люгера» смотрел прямо в ухо мальчику.
— Брось пистолет, Каллахэн, — без тени насмешки сказал он. — Брось его медленно и плавно, или я вышибу ему мозги!
Святая Дева Мария, молись за меня. Гарри выстрелил не целясь, полагаясь на двадцатилетнюю практику и исправное посещение занятий в тире, — они и только они должны направить мою руку, молил инспектор Гарри Фрэнсис Каллахэн. Убийца дернулся, «люгер» выпал из его руки. Из плеча убийцы хлестал фонтан крови. Мальчик, завывая от страха, бросился в заросли и спрятался. Убийца опустился на колени и стал шарить по мелководью, надеясь найти свой пистолет.
Гарри медленно подошел к нему и несколько секунд молча наблюдал, как тот отчаянно ищет «люгер».
— Скажи-ка мне, сколько раз я стрелял? Пять или шесть? И если пять, есть ли у меня в стволе шестой? По правилам положено пять, но ты же знаешь, как иногда бывает. Забавно… каждый раз все сводится к одному и тому же вопросу: у тебя сегодня удачный день, подонок?
Убийца изогнулся назад, в руке его мелькнул «люгер» — чуть приподняв руку из воды, он выстрелил.
БУМ!
Разрывная пуля «магнума» попала ему в грудь, а «люгер» все продолжал стрелять, все выше и выше задирая ствол в небо, пока убийца падал навзничь в мелкий ирригационный канал. Глаза его уже ничего не видели, но смотрели они туда, где должны были быть звезды, и они там были, звезды, которые выжгло солнце. На поверхности воды появилась тонкая алая струйка и не торопясь поплыла между стеблями цветов.
Гарри долго смотрел на него. Все кончено. Он действовал правильно? Черта с два… Скорпион валялся мертвый в канале, но прежде чем он здесь оказался, дюжина ни в чем не повинных людей прошла через кромешный ад. Прочитав сегодняшний рапорт, Уильям Ти Ротко наверняка сойдет с ума.
Гарри убрал «магнум» в кобуру. Если бы я был действительно нормальным человеком, думал Гарри, я бы выбросил его в воду, а следом швырнул бы полицейский значок. Выбросил бы сам, прежде чем они отберут. Он понимал это, но если бы он был нормальным человеком, разве он выбрал бы профессию полицейского?
Он сел в высокую траву и вдруг понял, что безумно устал. Издалека доносился вой полицейских машин — они уже въехали на территорию каменоломни, и Гарри ждал, когда они подъедут ближе. Завтра будет новый день, его он тоже постарается дождаться.
[1] Полицейский термин, означающий смерть жертвы к моменту прибытия полиции на место происшествия.
[2] Квентин, наряду с Аттикой и Алькатразом, самая знаменитая тюрьма США.
[3] В английском языке большинство ругательств - четырехбуквенные слова.
[4] Социопат – человек, находящийся в разладе с обществом, склонный к антиобщественным поступкам.
[5] Новена – у католиков девятидневная церковная служба.
[6] Мексиканский революционер XIX века.
[7] Кеч – двухмачтовое парусное судно водоизмещением 100-250 тонн.
[8] Тако – мексиканское блюдо из мяса черепахи.
Последние комментарии
13 часов 52 минут назад
14 часов 27 минут назад
15 часов 20 минут назад
15 часов 25 минут назад
15 часов 36 минут назад
15 часов 49 минут назад