Экватор [Мигел Соуза Тавареш] (fb2) читать постранично, страница - 194


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

очередной огранки в ту или иную историческую эпоху.

(обратно)

56

В отличие от известных исторических личностей, главные и некоторые другие герои романа являются собирательными образами, равно как и индийский штат, о котором идет речь: в реальности резиденция лейтенанта-губернатора провинции Ассам и Восточная Бенгалия, просуществовавшей всего несколько лет, до очередного передела внутренних границ Британской Индии, располагалась в Дакке, на территории современного государства Бангладеш.

(обратно)

57

«Верный навек, Шринавар Сингх, 1888 г.» (лат.).

(обратно)

58

Рафаэл Бордалу Пиньейру (1846–1905) — португальский художник, скульптор, основавший фаянсовую фабрику, работающую до сих пор, карикатурист, один из основателей национальной школы шаржа и карикатуры.

(обратно)

59

Провинция-анклав на севере Анголы.

(обратно)

60

Да, да, кончай! (англ.).

(обратно)