Джонни вернулся с войны [Тимоти Зан] (fb2) читать постранично, страница - 14
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
* * *
Вместительный космический челнок военного образца окружила огромная толпа провожающих. Это было неожиданно уже потому, что Джонни улетал в сопровождении всего лишь двадцати с небольшим человек. Они отправлялись на планету Асгард, где был основан центр колониального освоения. А в Главном космическом порту собралось, по крайней мере, в десять раз больше людей: здесь были родственники отбывающих, их друзья и знакомые. Несмотря на толпу, семья Моро и сопровождающий их мэр Стилман без труда прошли к кораблю: люди расступались перед ними — одни из робости перед Джонни, одетым в форму «кобры», разрисованную черно-красными ромбами; другие из уважения — и таких было большинство. — Ну что ж, Джонни, удачи тебе, — сказал мэр Стилман, когда они остановились. — Надеюсь, у тебя все будет хорошо. — Благодарю вас, мистер Стилман, — Джонни пожал протянутую ему руку. — И спасибо за… ну, в общем, за вашу поддержку. — Надеюсь, ты будешь писать? — спросила Ирэна, глаза которой увлажнились. — Конечно, мама. — Джонни обнял ее. — Может, через пару лет ты сама приедешь ко мне в гости. — Вот это да! — воскликнула Гвен. — Может, и приедем, — отозвался отец. — Береги себя, сынок. — Будь осторожен, — добавил Джейм. Снова Джонни обнялся со всеми по очереди; настала минута расставания. Джонни поднял дорожную сумку и начал подниматься по трапу, в конце его он обернулся и помахал рукой. Челнок был пуст, но как только Джонни выбрал место и сел, он стал заполняться колонистами. «Как будто я подал им знак „разрешаю“», — подумал Джонни. Эта мысль заставила его грустно улыбнуться. Он был изгоем в родном городе, а теперь стал лидером, за которым идут люди, начинающие новую жизнь. Очень немногие получают такой шанс — возможность начать все сначала. Другого случая не будет, он это знал. Там, куда он направлялся, его ждали либо полный успех, либо смерть. Для Джонни и то, и другое было лучше, чем поражение. Все так же улыбаясь, он откинулся на спинку кресла и стал ждать взлета.Перевела с английского Элла БАШИЛОВА
Последние комментарии
3 часов назад
4 часов 29 минут назад
5 часов 24 минут назад
1 день 3 часов назад
1 день 4 часов назад
1 день 5 часов назад