КулЛиб - Классная библиотека!
Всего книг - 372238 томов
Объем библиотеки - 448 Гб.
Всего авторов - 157939
Пользователей - 83278
Загрузка...

Впечатления

ASmol про Гертов: Точка равновесия (СИ) (Космическая фантастика)

По моему мнению, любая стряпня, может быть шедевром кулинарии, если она состряпана мастером, эта книжка, даже к пирожкам тошнотикам, в конце 80-ых продававшихся на вокзалах, не относится, какое то картонно-резиновое изделие ...

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
sanders про Квернадзе: Ученый в средневековье. Том 1 (Альтернативная история)

Дверь кареты ГРАЦИОЗНО открылась.... Это просто пи....ц)))))

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Summer про Сандер: Зимняя война 1939-1940 гг (История)

Книга о 105-ти днях "Маленькой Храброй Финляндии" американского журналиста, издана в 2012-м. Заблокирована - ознакомился с версией на loveread. Следует отметить высокую объективность описания этих важных исторических событий, имеющих серьёзные последствия. Есть фото "Молотовской хлебной корзины" и т.д., о коктейле само собой тоже рассказано. Замечены последствия автоматического перевода - и если с "тоща" вместо "тогда" можно смирится, то следующая фраза заставила сползти под стол от смеха: «Мы просто злы, злы, злы до невозможности, — сказал финн Эллистону. — Злость у нас в уме, не только на словах. Сначала бомбы, потом листовки, в которых говорится, что будет лучше, если русские возьмут Хельсинки, и наконец, обстрелы из пулеметов. Они вообще о нас в их листовках говорят? Они с ума сошли. Надо было видеть яйца наших парней в фортах около Хельсинки, откуда русские пытались их выбить. Они были белыми от злости».

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
IT3 про Афанасьев: Стальная опора (Фэнтези)

читал очень давно,еще на СИ,помню понравилось,намедни попалась на глаза уже в издательском варианте,решил перечитать,тем более,что и продолжение вышло.впечатления самые позитивные,действительно хорошая книга для любителей попаданцев в фэнтезийные миры.правда магии здесь нет и из всех фэнтезийных рас только гномы,но ГГ вполне успешно изпользует знания нашего мира.

Рейтинг: +3 ( 3 за, 0 против).
Чукк про Калинин: Прогулка в неизвестность (СИ) (Альтернативная история)

Отмечено как "Альтернативная история", но пошли эльфы и гномы.

Рейтинг: +2 ( 2 за, 0 против).
Ли В.Б. про Степанов: Баловень Звёзд (СИ) (Боевая фантастика)

Занимательная история - прочитал с большим удовольствием. Интересный сюжет, увлекательные, превосходно расписанные приключения юного героя, в котором чудесным образом возродился Владыка Древних. Тем поразительнее грубейшие ляпы с грамматикой у талантливого автора.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Summer про Волков: Город сестёр [СИ] (Боевая фантастика)

Такое читать - себя не уважать. Есть сыр, а есть сырный продукт. Так вот, это - S.T.I.K.S.'осодержащий продукт. С зелёным жемчугом, внешниками-хохлами и лубяной гнильцой всехнагибаторства-морализаторства вяликого сельскаго богатыря...

Рейтинг: +3 ( 3 за, 0 против).
загрузка...

Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX) (fb2)


Библия   (перевод: Павел Александрович Юнгеров)

Православие   Религиозная литература   Христианство  

файл не оценён Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX) 5248K, 1111с.   (читать) (читать постранично) (скачать fb2)  (post) (иллюстрации)

Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX) (fb2)Добавлена: 08.01.2017 Версия: 1.2.
Кодировка файла: UTF-8

 Открыть (Fb2-info)  Открыть (ссылка для форума)   Открыть (ссылка для блога)   Открыть (QR-код книги)  

Аннотация

Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П.А. Юнгерова (с греческого текста LXX). Юнгеров в отличие от синодального перевода использовал Септуагинту (греческую версию Ветхого Завета, использовавшуюся древними Отцами).
* * *
Издание в 1868–1875 гг. «синодального» перевода Свящ. Книг Ветхого Завета в Российской Православной Церкви был воспринят неоднозначно. По словам проф. М. И. Богословского († 1915), прежде чем решиться на перевод с еврейского масоретского текста, Святейший Синод долго колебался. «Задержки и колебание в выборе основного текста показывают нам, что знаменитейшие и учёнейшие иерархи, каковы были митрополиты — Евгений Болховитинов († 1837), Филарет Амфитеатров († 1858), Григорий Постников († 1860) и др. ясно понимали, что Русская Церковь русским переводом с еврейского текста отступает от вселенского предания и духа православной Церкви, а потому и противились этому переводу». Этот перевод «своим отличием от церковно-славянского» уже тогда «смущал образованнейших людей» и ставил в затруднительное положение православных миссионеров. Наиболее активно выступал против «синодального» перевода свт. Феофан Затворник († 1894) (см. его статьи: По поводу издания книг Ветхого Завета в русском переводе в «Душепол. Чтении», 1875 г.; Право-слово об издании книг Ветхого Завета в русском переводе в «Дом. Беседе», 1875 г.; О нашем долге держаться перевода LXX толковников в «Душепол. Чтении», 1876 г.; Об употреблении нового перевода ветхозаветных писаний, ibid., 1876 г.; Библия в переводе LXX толковников есть законная наша Библия в «Дом. Беседе», 1876 г.; Решение вопроса о мере употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.; Какого текста ветхозаветных писаний должно держаться? в «Церк. Вестнике», 1876 г.; О мере православного употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.). Несмотря на обилие русских переводов с еврейского текста (см. нашу подборку «Переводы с Масоретского»), переводом с текста LXX-ти в рус. научной среде тогда почти никто не занимался. Этот «великий научно-церковный подвиг», — по словам проф. Н. Н. Глубоковского († 1937), — в нач. XX в. был «подъят и энергически осуществлён проф. Казанской Духовной Академии П. А. Юнгеровым († 1921), успевшим выпустить почти весь библейский текст в русском переводе с греческого текста LXX (Кн. Притчей Соломоновых, Казань, 1908 г.; Книги пророков Исайи, Казань, 1909 г., Иеремии и Плач Иеремии, Казань, 1910 г.; Иезекииля, Казань, 1911 г., Даниила, Казань, 1912 г.; 12-ти малых пророков, Казань, 1913 г; Кн. Иова, Казань, 1914 г.; Псалтирь, Казань, 1915 г.; Книги Екклесиаст и Песнь Песней, Казань, 1916 г.; Книга Бытия (гл. I–XXIV). «Правосл. собеседник». Казань, 1917 г.). Свои переводы Юнгеров предварял краткими вводными статьями, в которых рассматривал главным образом филологические проблемы и указывал литературу. Переводы были снабжены подстрочными примечаниями. Октябрьский переворот 1917 г. и лихолетья Гражданской войны помешали ему завершить начатое. В 1921 г. выдающийся русский ученый (знал 14-ть языков), доктор богословия, профессор, почетный гражданин России (1913) умер от голодной смерти… Незабвенный труд великого учёного и сейчас ждёт своего продолжателя…

http://biblia.russportal.ru/index.php?id=lxx.jung




Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 1111 страниц - очень много (232)
Средняя длина предложения: 31.66 знаков - намного ниже среднего (86)
Активный словарный запас: немного ниже среднего 1190.34 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 0.00% - очень мало (25%)
Подробный анализ текста >>

Оглавление

  • Книга Бытия
  •   Введение Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 5 Глава 6 Глава 7 Глава 8 Глава 9 Глава 10 Глава 11 Глава 12 Глава 13 Глава 14 Глава 15 Глава 16 Глава 17 Глава 18 Глава 19 Глава 20 Глава 21 Глава 22 Глава 23 Глава 24 Книга Иова Введение Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 5 Глава 6 Глава 7 Глава 8 Глава 9 Глава 10 Глава 11 Глава 12 Глава 13 Глава 14 Глава 15 Глава 16 Глава 17 Глава 18 Глава 19 Глава 20 Глава 21 Глава 22 Глава 23 Глава 24 Глава 25 Глава 26 Глава 27 Глава 28 Глава 29 Глава 30 Глава 31 Глава 32 Глава 33 Глава 34 Глава 35 Глава 36 Глава 37 Глава 38 Глава 39 Глава 40 Глава 41 Глава 42 Псалтирь Молитвы перед началом чтения Псалтири Кафисма первая 1. Псалом Давида 2. Псалом Давида 3. Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего 4. В конец. Песнь. Псалом Давида 5. О наследствующей. Псалом Давида 6. В конец. Песнь. Об осьмом (дне). Псалом Давида 7. Псалом Давида, который он воспел Господу, по поводу слов Хусия, сына Иемениина 8. В конец. О точилах. Псалом Давида Кафисма вторая 9. В конец. О тайнах сына. Псалом Давида 10. В конец. Псалом Давида 11. В конец. Об осьмом (дне). Псалом Давида 12. В конец. Псалом Давида 13. В конец. Псалом Давида 14. В конец. Псалом Давида 15. Столпописание Давида 16. Молитва Давида Кафисма третия 17. В конец. Отрока Господня Давида, который произнес Господу слова песни сей в день, в который избавил его Господь от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал: 18. В конец. Псалом Давида 19. В конец. Псалом Давида 20. Псалом Давида 21. В конец. Об утреннем заступлении. Псалом Давида 22. Псалом Давида 23. Псалом Давида. В первый день недели Кафисма четвертая 24. Псалом Давида 25. Псалом Давида 26. Псалом Давида. Прежде помазания 27. Псалом Давида 28. Псалом Давида. На исход скинии 29. Псалом песни. На обновление дома Давидова 30. В конец. Псалом Давида. При исступлении 31. Псалом Давида. В научение Кафисма пятая 32. Псалом Давида, не надписанный у Евреев 33. Псалом Давида, когда он изменил лице свое пред Авимелехом, и тот отпустил его, и он ушел 34. Псалом Давида 35. В конец. Отрока Господня Давида 36. Псалом Давида Кафисма шестая 37. Псалом Давида. В воспоминание. На субботу 38. В конец. Идифуму. Песнь Давида 39. В конец. Псалом Давида 40. В конец. Псалом Давида 41. В конец. В научение. Сынам Кореевым. Псалом Давида 42. Псалом Давида. Ненадписанный у Евреев 43. В конец. Сынам Кореевым. В научение 44. В конец. Об имеющих измениться. Сынам Кореевым. В научение. Песнь о Возлюбленном 45. В конец. Чрез сынов Кореевых. О тайнах. Псалом Кафисма седмая 46. В конец. Чрез сынов Кореевых. Псалом 47. Псалом песни. Сынам Кореевым. На второй (день) недели 48. В конец. Сынам Кореевым. Псалом 49. Псалом Асафа 50. В конец. Псалом Давида, когда вошел к нему Нафан пророк, После того, как он вошел к Вирсавии, жене Урия 51. В конец. В научение. Давида. Когда пришел Идумеянин Доик и возвестил Саулу и сказал ему: Давид пришел в дом Авимелеха 52. В конец. Радостная хоровая песнь. В научение. Давида 53. В конец. Песнь. В научение. Давида. Когда пришли Зифеи и сказали Саулу: вот, Давид не у нас ли скрылся? 54. В конец. Песнь. В научение. Асафа Кафисма осмая 55. В конец. О народе, удаленном от святынь. Давида. В столпописание. Когда удерживали его иноплеменники в Гефе 56. В конец. Не погуби. Давида. В столпописание. Когда он убегал от Саула в пещеру 57. В конец. Не погуби. Давида. В столпописание 58. В конец. Не погуби. Давида. В столпописание. Когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его 59. В конец. Об имеющих измениться. В столпописание. Давида. В научение. Когда он сожег Средоречие Сирийское и Сирию Совальскую, и возвратился Иоав и поразил Едома в Соляной долине, двенадцать тысяч 60. В конец. Песнь. Давида. Псалом 61. В конец. Чрез Идифума. Псалом Давила 62. Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской 63. В конец. Псалом Давида Кафисма девятая 64. В конец. Псалом, песнь. Давида. Песнь Иеремии и Иезекииля, народа переселенного, когда хотели они выходить (из плена) 65. В конец. Песнь псалма воскресения 66. В конец. Песнь. Псалом песни Давида 67. В конец. Псалом песни Давида 68. В конец. Об имеющих измениться. Псалом Давида 69. В конец. Давида. В воспоминание о том, что спас меня Господь Кафисма десятая 70. Псалом Давида. Сынов Ионадавовых и первых пленников. Не надписан у Евреев 71. О Соломоне. Псалом Давида 72. Псалом Асафа 73. В научение. Асафа 74. В конец. Не погуби. Псалом песни Асафа 75. В конец. Песнь. Псалом Асафа. Песнь об Ассириянине 76. В конец. Чрез Идифума. Псалом Асафа Кафисма перваянадесять 77. В научение. Асафа 78. Псалом Асафа 79. В конец. Об имеющих измениться. Откровение. Асафа. Псалом 80. В конец. О точилах. Псалом Асафа 81. Псалом Асафа 82. Песнь — псалом. Асафа 83. В конец. О точилах. Сынам Кореевым. Псалом 84. В конец. Сынам Кореевым. Псалом Кафисма втораянадесять 85. Молитва Давида 86. Сынам Кореевым. Псалом песнь 87. Песнь — псалом. Сынам Кореевым. В конец. Радостная хоровая песнь. Для ответа. В научение. Емана Израильтянина 88. В научение. Ефама Израильтянина 89. Молитва Моисея, человека Божия 90. Хвалебная песнь. Давида. Ненадписан у Евреев Кафисма третиянадесять 91. Псалом песнь. В день субботний 92. В день предсубботний, когда населилась земля. Хвалебная песнь. Давида 93. Псалом Давида. В четвертый (день) недели 94. Хвалебная песнь. Давида. Не надписан у Евреев 95. Хвалебная песнь Давида. Когда строился дом, после пленения. Не надписан у Евреев 96. Псалом Давида. Когда земля его устроялась. Не надписан у Евреев 97. Псалом Давида 98. Псалом Давида 99. Псалом Давида. Хвалебный 100. Псалом Давида Кафисма четвертаянадесять 101. Молитва бедного, когда он унывает и изливает пред Господом моление свое 102. Псалом Давида 103. Псалом Давида о бытии мира 104. Аллилуия Кафисма пятаянадесять 105. Аллилуия 106. Аллилуия 107. Песнь. Псалом Давида 108. В конец. Псалом Давида Кафисма шестаянадесять 109. Псалом Давида 110. Аллилуия 111. Аллилуия. Псалом 112. Аллилуия 113. Аллилуия 114. Аллилуия 115. Аллилуия 116. Аллилуия 117. Аллилуия Кафисма седмаянадесять 118. Аллилуия Кафисма осмаянадесять 119. Песнь степеней 120. Песнь степеней 121. Песнь степеней 122. Песнь степеней 123. Песнь степеней 124. Песнь степеней 125. Песнь степеней 126. Песнь степеней 127. Песнь степеней 128. Песнь степеней 129. Песнь степеней 130. Песнь степеней 131. Песнь степеней 132. Песнь степеней 133. Песнь степеней Кафисма девятаянадесять 134. Аллилуия 135. Аллилуия 136. Давида. Иеремиею 137. Псалом Давида. Аггея и Захарии 138. В конец. Давида. Псалом Захарии, в рассеянии 139. В конец. Псалом Давида 140. Псалом Давида 141. В научение. Давида, когда он в пещере молился 142. Псалом Давида, когда его преследовал Авессалом, сын его Кафисма двадесятая 143. Псалом Давида. О Голиафе 144. Хвала Давида 145. Аллилуия. Аггея и Захарии 146. Аллилуия 147. Аллилуия. Аггея и Захарии 148. Аллилуия. Аггея и Захарии 149. Аллилуия 150. Аллилуия 151. Сей псалом писан особо, вне числа 150 псалмов, Давида, когда он единоборствовал с Голиафом Молитвы по прочтении нескольких кафисм или всей Псалтири Книга Притчей Соломоновых Введение Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 5 Глава 6 Глава 7 Глава 8 Глава 9 Глава 10 Глава 11 Глава 12 Глава 13 Глава 14 Глава 15 Глава 16 Глава 17 Глава 18 Глава 19 Глава 20 Глава 21 Глава 22 Глава 23 Глава 24 Глава 25 Глава 26 Глава 27 Глава 28 Глава 29 Глава 30 Глава 31 Книга Екклесиаст Введение Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 5 Глава 6 Глава 7 Глава 8 Глава 9 Глава 10 Глава 11 Глава 12 Книга Песнь песней[2039] Введение Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 5 Глава 6 Глава 7 Глава 8 Книга пророка Исаии Введение Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 5 Глава 6 Глава 7 Глава 8 Глава 9 Глава 10 Глава 11 Глава 12 Глава 13 Глава 14 Глава 15 Глава 16 Глава 17 Глава 18 Глава 19 Глава 20 Глава 21 Глава 22 Книга пророка Иеремии Введение Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 5 Глава 6 Глава 7 Глава 8 Глава 9 Глава 10 Глава 11 Глава 12 Глава 13 Глава 14 Глава 15 Глава 16 Глава 17 Глава 18 Глава 19 Глава 20 Глава 21 Глава 22 Глава 23 Глава 24 Глава 25 Глава 26[3135] Глава 27 Глава 28 Глава 29 Глава 30 Глава 31 Глава 32 Глава 33 Глава 34 Глава 35 Глава 36 Глава 37 Глава 38 Глава 39 Глава 40 Глава 41 Глава 42 Глава 43 Глава 44 Глава 45[3522] Глава 46[3527] Глава 47 Глава 48[3582] Глава 49[3636] Глава 50[3686] Глава 51 Глава 52 Плач Иеремии Введение Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 5 Книга пророка Иезекииля Введение Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 5 Глава 6 Глава 7 Глава 8 Глава 9 Глава 10 Глава 11 Глава 12 Глава 13 Глава 14 Глава 15 Глава 16 Глава 17 Глава 18 Глава 19 Глава 20 Глава 21 Глава 22 Глава 23 Глава 24 Глава 25 Глава 26 Глава 27 Глава 28 Глава 29 Глава 30 Глава 31 Глава 32 Глава 33 Глава 34 Глава 35 Глава 36 Глава 37 Глава 38 Глава 39 Глава 40 Глава 41 Глава 42 Глава 43 Глава 44 Глава 45 Глава 46 Глава 47 Глава 48 Книга пророка Даниила Введение Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 5 Глава 6 Глава 7 Глава 8 Глава 9 Глава 10 Глава 11 Глава 12 Глава 13[5817] Глава 14 Книги XII малых пророков Введение Книга пророка Осии Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 5 Глава 6 Глава 7 Глава 8 Глава 9 Глава 10 Глава 11 Глава 12 Глава 13 Глава 14 Книга пророка Иоиля Глава 1 Глава 2 Глава 3 Книга пророка Амоса Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 5 Глава 6 Глава 7 Глава 8 Глава 9 Книга пророка Авдия Глава 1 Книга пророка Ионы Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Книга пророка Михея Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 5 Глава 6 Глава 7 Книга пророка Наума Глава 1 Глава 2 Глава 3 Книга пророка Аввакума Глава 1 Глава 2 Глава 3 Книга пророка Софонии Глава 1 Глава 2 Глава 3 Книга пророка Аггея Глава 1 Глава 2 Книга пророка Малахии Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4