В странах солнца [Константин Дмитриевич Бальмонт] (pdf) читать постранично, страница - 16

Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

храмы
на высотах, я люблю потомков Атлантов, которые
молясь, сливали в одно великое очарование — мысли,
цветы, слова, благовония, краски и вольный воздух, и
высоту пирамид, с которых виден зеленый океан растений до дальней черты горизонта, под родным лазурным небом, под лучами родного, народившего нас,
Солнца.

Примечания

С. 13. …«History of the conquest of Mexico» – «История завоевания Мексики» (1843), книга виднейшего американского
историка-испаниста XIX в. Уильяма Прескотта (1796-1859).
С. 14. «Je porte… oubliés» – «Я ношу в своей душе отраженье бесплодных богатств многочисленных забытых царей» (франц.). Из «Оккультных воспоминаний» франц.
писателя-символиста Ф. Вилье де Лиль-Адана (1838-1889).
С. 15. …Museo Nacional – Национальный музей (исп.).
С. 16. …indios – Индейцы (исп.).
С. 16. …сhinampas – Букв. сады, огороды (исп.).
С. 18. …«Illusion… Diablo» – «Иллюзион», «Волнения», «Инферно», «Сад дьявола» (исп.).
С. 22. …Ниника – Дочь Бальмонта Н. К. Бальмонт-Бруни
(1901-1989) от Е. А. Андреевой-Бальмонт (1867-1950).
С. 22. ...«коромысло… крылами» – Искаж. автоцитата из
стих. «Коромысло» (1903).
52

С. 26. …Sorpresa – Cюрприз, неожиданность (исп.).
С. 32. «Sacrificio… senor» – «Жертвоприношение Луне?»…
«Да, синьор» (исп.).
С. 33. …Semana Santa – Cтрастная неделя (исп.).
С. 35. …Лё-Плёнжона – Также Ле-Плонжон, Огюст (18251908), британско-амер. фотограф, исследователь цивилизации майя; книги его отразили увлечение автора оккультизмом и содержат множество спорных и псевдонаучных
утверждений, однако сделанные им фотографии памятников Древней Америки сохранили известную научную ценность.
С. 37. «No, senor… si» – «Нет, синьор. Но тигры в человеческом обличии – да» (исп.).
С. 38. …Эдуарда Томпсона – Имеется в виду американский
дипломат и археолог, известный исследователь цивилизации майя Э. Г. Томпсон (1857-1935); в начале своей карьеры, как и Бальмонт, считал памятники майя остатками утраченной цивилизации Атлантиды.
С. 42. …роман «She» – Приключенческий роман Г. Р. Хаггарда (1856-1925) «Она» (1886-87) о затерянном африканском племени и его таинственной белой королеве Аэше.
С. 43. …«She who must be obeyed» – «Та, которой должно
подчиняться», эпитет королевы Аэши в вышеупомянутом
романе Хаггарда.
С. 43. …Стифенсоном («Incidents of travel in Yucatan») –
Речь идет о классическом труде «Подробности путешествия по Юкатану» (1843) американского дипломата и исследователя Д. Л. Стефенса (1805-1852), кот. автор ошибочно
именует Стифенсоном.

53

С. 43. …«Queen Moo and the Egyptian Sphinx» – «Царица
Моо и египетский сфинкс» (1896), одна из книг О. Ле-Плонжона (см. прим. к с. 35) о мифической царице майя, чью
историю якобы рассказывают барельефы, скульптуры и фрески Чечен-Ицы. Эту вымышленную легенду пропагандировала в своих писаниях и жена Ле-Плонжона, оккультистка
А. Диксон Ле-Плонжон (1851-1910).
С. 43. …Presidente Municipal – Мэр, деревенский староста
(исп.).
С. 44. «El maestro… mismo» – «Учитель очень деликатен»,
«Возлюби ближнего как самого себя» (исп.).
С. 45. …Брассера де-Бурбура – Имеется в виду аббат Ш. Э.
Брассер де Бурбур (1814-1874), французский миссионер, выдающийся историк, этнограф и исследователь цивилизаций майя и ацтеков; разделял идею «атлантического» происхождения цивилизации майя.
С. 46. …«The Voice of the Silence» – «Глас молчания» (1889),
мистический трактат основательницы теософского движения Е. П. Блаватской (1831-1891).
С. 48. …«Мать моя, мать моя, церковь холодна» – Искаж.
цит. из стих. У. Блейка (1757-1827) «Маленький бродяга»,
вошедшего в поэтическую кн. «Песни опыта» (1794).
С. 50. …King of Life – Царь жизни (англ.).

Текст приводится по первой публикации в журн. «Весы» (№№
4, 6 и 8, 1905) в новой орфографии. В остальном сохранены
особенности авторской орфографии и пунктуации. На с. 7
виньетка Е. Надельмана, на с. 52 виньетка Н. Рериха (из
журн. «Весы» № 6 и № 8, 1905). На фронтисписе
портрет К. Бальмонта работы В. Серова (1905).

POLARIS

ПУТЕШЕСТВИЯ . ПРИКЛЮЧЕНИЯ . ФАНТАСТИКА

Настоящая публикация преследует исключительно
культурно-образовательные цели и не предназначена для какого-либо коммерческого воспроизведения и распространения, извлечения прибыли и т.п.

SALAMANDRA P.V.V.