Траектория краба [Гюнтер Грасс] (fb2) читать постранично, страница - 73

всякой власти, передавая на четырехлетний срок своп законодательные полномочия рейхсканцлеру Адольфу Гитлеру и его правительству.

(обратно)

11

Центральный эпизод гитлеровского путча в 1923 г.

(обратно)

12

Союз свободной немецкой молодежи

(обратно)

13

Туле– название столицы легендарной Гипербореи. Учрежденное в 1918 г. мюнхенское «Общество Туле» способствовало возникновению национал-социалистической партии. Попытки создать неонацистскую контактную сеть в Интернете были предприняты уже в 1992-1993 гг. Этот сервер активно действует до сих пор по адресу www.thulenet.com.

(обратно)

14

Нацистская песнь на мотив «Смело, товарищи, в ногу...» с частичной перекличкой текстов.

(обратно)

15

В ночь с 22 на 23 ноября 1992 г. в Мёльне были подожжены два дома, где проживали турки. В одном доме тяжелые травмы получили девять человек, в другом погибли трое – Бахиде Арслан и две ее внучки – Йелиз Арслан и Айше Йильмаз. Лица, совершившие поджог, были вскоре найдены, в декабре 1993 г. состоялся судебный процесс: двадцатипятилетний Михаэль Петере был осужден на пожизненное заключение, девятнадцатилетний Ларе Кристиансен получил 10 лет тюрьмы.

(обратно)

16

Начиная с 1935 г. для девушек и юношей в возрасте от 17 до 25 лет была введена обязательная полугодовая трудовая повинность, которая отбывалась в специальных лагерях, где наряду со строительными или иными работами шла начальная военная подготовка, велись идеологические занятия.

(обратно)

17

Одно из подразделений в рамках Союза немецких девушек. Под «верой» подразумевалась вера в идеалы национал-социализма.

(обратно)

18

Незамерзающий норвежский порт Нарвик имел большое стратегическое значение, поэтому в апреле 1940 г. за него развернулись ожесточенные бои, в результате которых порт был занят немецкими войсками. Флотилией немецких крейсеров командовал Бонте, погибший в этих боях. Он был посмертно награжден Рыцарским крестом. Фотография коммодора Бонте висит у Иоахима Мальке, главного персонажа новеллы «Кошки-мышки» (Гюнтер Грасс, т. 3, с. 18). Подобно ему, Конрад Покрифке также собирает фотографии своих героев.

(обратно)

19

Корветтенкапитан – соответствует званию капитана третьего ранга.

(обратно)

20

К этому времени главнокомандующим ВМС был Эрих Редер, в 1943 г. его сменил гросс-адмирал Карл Дёниц.

(обратно)

21

Из 30 000 немецких подводников погибли более 80 %.

(обратно)

22

Созданная в 1982 г. общественная организация, призванная сохранять память о двух с половиной миллионах немецких беженцев, которые были эвакуированы морским путем с Востока на Запад. Эта организация способствовала проведению мемориальной встречи, посвященной гибели «Густлоффа».

(обратно)

23

Речь идет о концентрационном лагере «Штутхор» под Данцигом, где осуществлялось массовое уничтожение заключенных.

(обратно)

24

Известный берлинский бар в Кантштрассе.

(обратно)

25

Эрих Кох (1896-1986) в 1949 г. арестован британской военной полицией и выдан Польше. Осужден за убийство 400 000 поляков; позднее вынесенный смертный приговор был заменен на пожизненное заключение из-за того, что Э. Кох был признан невменяемым.

(обратно)

26

Знаменитая строка из заключительной строфы стихотворения Гёте «Sehlige Sehnsucht»: «Und solang clu das nicht hast, / Dieses: Stirb und werde! / Hist du nur ein truber Cast / Auf der dunklen Erde».

(обратно)

27

Исторический фильм об обороне города-крепости Кольберг от наполеоновских войск в 1806 г. Съемки фильма были начаты по указанию Геббельса еще в 1942 г. Премьера фильма состоялась в Берлине 30 января 1945 г. Несмотря на трудности военного времени в съемках фильма были задействованы около 200 000 статистов и 6000 лошадей.

(обратно)

28

30 января 1945 г. специальным приказом Гитлера ряд населенных пунктов и укреплений переводились на крепостное положение. Крепости не подлежали сдаче противнику. Наряду с Бреслау крепостью был объявлен, например, Кенигсберг. Из-за ожесточенного сопротивления обе крепости были разрушены на 70%.

(обратно)

29

Артур Треверс Хэррис, командующий британской бомбардировочной авиацией, отдал приказ подвергнуть интенсивной бомбардировке все немецкие города с населением свыше 100 000 человек независимо от их военно-стратегического значения.

(обратно)

30

Общественные заседатели в судах поделан несовершеннолетних.