Пять лет спустя или вторая любовь д'Артаньяна [Юрий Леонидович Лиманов] (fb2) читать постранично, страница - 125

Книга 375155 устарела и заменена на исправленную


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

лишь в 1635 году.

(обратно)

2

Титул герцога кардинал Ришелье получил уже после описанных в романе «Три мушкетера» событий, поэтому слова «красный герцог» звучали в устах Арамиса издевательски.

(обратно)

3

Аспирант - здесь в смысле "надеющийся стать мушкетером", от латинского слова "aspiro" (стремиться, стараться приблизиться).

(обратно)

4

Де Люинь - фаворит юного Людовика ХШ, сделал в 1616-1620 годах стремительную карьеру. Он получил жезл маршала Франции, был возведен в герцогское достоинство, хотя его единственным достоинством был отличное знание искусства соколиной охоты и дрессировки птиц. Упоенный своим влиянием на короля, он стал интриговать против королевы-матери, был обвинен в заговоре и  арестован. Умер от удара в тюрьме в 1621 г.

(обратно)

5

Пале Кардинале - дворец, который строил для себя кардинал. Перед смертью он завещал его королю. С того момента дворец стал называться Пале Рояль.

(обратно)

6

По французским законам о престолонаследии, в случае отсутствия сына у короля дофином, или наследником, являлся младший брат короля.

(обратно)

7

Отец Жозеф (Франсуа Ле Клерк дю Трамбле) 1577 - 1638, соратник кардинала Ришелье, проявил себя ярким дипломатом в годы Тридцатилетней войны.

(обратно)

8

Королева Мария Медичи после гибели своего мужа Генриха 1У в 1610 году стала регентшей при малолетнем сыне Людовике УШ и резко сменила политику покойного мужа в отношении Испании: начала сближение с ней, зачастую невыгодное для Франции, аргументируя это тем, что католическая Испания гораздо ближе католическому большинству Франции.

(обратно)

9

envoy - посол, представитель.

(обратно)

10

Виконт де Бражелон ссылается на описанный в романе А.Дюма "Три мушкетера" эпизод, когда граф де Ла Фер был подвергнут наказанию за то, что воспользовался древним правом синьора вершить суд за преступление, содеянное на его земле.

(обратно)

11

Шале - Анри де Талейран, маркиз де Шале (1599-1626) - фаворит Людовика ХШ. Казнен по подозрению в заговоре против кардинала Ришелье. По сути, он был предан своим королем.

(обратно)

12

Читатели "Трех мушкетеров" А. Дюма помнят, что раз в неделю Портос обедал у своей любовницы, жены престарелого прокурора мессира Кокнара, которая выдавала Портоса за своего племянника.

(обратно)

13

Подробно Арамис рассказывает о своей несостоявшейся карьере священника в романе А.Дюма "Три мушкетера".

(обратно)

14

В этом месте мы вновь отсылаем читателя к роману "Три мушкетера", к тому эпизоду, где Портос просил у Атоса одолжить ему великолепную шпагу с красивым эфесом.

(обратно)