Александрийское звено [Стив Берри] (fb2) читать постранично, страница - 167
- Александрийское звено (пер. Андрей Вадимович Новиков) (а.с. Коттон Малоун -2) (и.с. Книга-загадка, книга-бестселлер) 2.08 Мб, 442с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Стив Берри
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
странное чувство.
— Что-то вы недоговариваете.
Глаза Дэниелса хитро блеснули.
— Возможно, очень многое.
— Это наверняка касается библиотеки. Еще минуту назад вы говорили о ней столь бесцеремонно, а теперь мне кажется… Вы не оставите ее спрятанной, да?
— Это решать не мне. Тут главный кое-кто другой, и мы все знаем, кто это.
Малоун слышал, как колокола Копенгагена пробили три. Как всегда, на Ходжбро Пладс было полным-полно людей. Закончив обедать, он, Пэм и Гари сидели за столиком летнего кафе. Они с Пэм только вчера прилетели из Египта, проведя всю субботу с Хранителями и проводив в последний путь Джорджа Хаддада. Он подал знак официанту, чтобы тот принес счет. Торвальдсен стоял в пятидесяти футах поодаль, наблюдая за тем, как идет восстановление книжного магазина Малоуна. Работы начались на прошлой неделе, еще до их возвращения. Теперь фасад четырехэтажного здания покрылся строительными лесами, а на них суетились рабочие. — Я должен попрощаться с Хенриком, — сказал мальчик, выскочил из-за столика и стал пробираться через толпу. — Грустно было прощаться с Джорджем в субботу, — сказала Пэм. Хотя они почти не говорили о том, что произошло в библиотеке, Малоун знал, что в голове у нее теснится множество других мыслей. — Как ты себя чувствуешь? — спросил он. — Я убила человека. Он был дрянью, настоящей сволочью, и все же… Я убила человека. Малоун промолчал. — Ты встал, — продолжала она, — повернулся к нему лицом, зная, что я нахожусь позади него. Ты знал, что я буду стрелять. — Я не был в этом уверен. Но я знал, что ты что-нибудь сделаешь, а именно это мне и было нужно. — Я никогда раньше не стреляла из пистолета. Отдавая его мне, Хаддад сказал, что нужно просто навести его нацель и спустить курок. Он тоже знал, что я сделаю это. — Пэм, не стоит переживать из-за этого. Ты сделала то, что должна была сделать. — Как поступал и ты все эти годы. — Она помолчала. — Я хочу кое-что сказать, но это непросто. Малоун ждал. — Я сожалею. Искренне сожалею обо всем. Я никогда не знала, через что тебе постоянно приходится проходить, думала, что все это мужское самолюбование, комплекс мачо и тому подобное. Я просто не понимала. А теперь понимаю. Я была не права. Относительно множества вещей. — В этом ты не одинока. Я тоже сожалею обо всем, что не заладилось на протяжении всех этих лет. Пэм воздела руки, как бы сдаваясь. — Ладно, я думаю, на сегодняшний день довольно нам обоим переживаний. Он протянул руку. — Мир? Она вложила пальцы в его ладонь. — Мир. Но вдруг она подалась вперед и легонько поцеловала его в губы. От неожиданности его обдало горячей волной. — А это для чего? — Не строй иллюзий. Я думаю, нам лучше по-прежнему оставаться в разводе, но это не значит, что я все забуду. — Так давай оба помнить обо всем, что было? — Честное предложение, — ответила она, а помолчав, добавила: — А как быть с Гари? Как мы поступим? Он должен знать правду. Об этом Малоун до сих пор не задумывался. — Узнает. Дадим ему немного времени, а потом мы, все трое, поговорим по душам. Не думаю, что это что-нибудь изменит, но ты права, он заслуживает правды. Он заплатил по счету, и они пошли туда, где стояли Торвальдсен и Гари. — Я буду скучать по этому парню, — проговорил Торвальдсен. — Из нас с ним получилась отличная команда. Пэм и Малоун уже знали обо всем, что произошло в Австрии. — Мне кажется, что приключений у него уже было более чем достаточно, — сказала Пэм. — Да, — согласился Малоун, — пора возвращаться в школу. Мне жаль, что вы угодили в такую переделку. Он знал, что Торвальдсен поймет смысл его слов. Они разговаривали об этом накануне. И хотя его охватывал страх, когда он представлял Гари, бросающегося на вооруженного пистолетом мужчину, втайне он испытывал гордость. В жилах мальчика текла не его кровь, но от Малоуна ему передалось достаточно, чтобы он во всех отношениях был именно его сыном. — Вам пора отправляться. Они втроем направились в конец сквера, где их поджидал Джеспер с машиной Торвальдсена. — Тебе тоже досталось, дружище? — спросил Малоун. Мужчина лишь кивнул и улыбнулся. Накануне вечером Торвальдсен рассказал ему, что Джеспер едва выдержал два дня в компании Маргарет Херманн. Ее отпустили в субботу, когда датчанин и Гари вылетели обратно в Данию. Судя по тому, что поведал Торвальдсен относительно отца и дочери Херманн, их семейным отношениям было сложно позавидовать. Их связывали кровные узы, но ничего больше. Малоун прижал к себе сына и сказал: — Я люблю тебя. Позаботься о маме. — Она в опеке не нуждается. — Не зарекайся. Затем он повернулся к Пэм. — Если я когда-нибудь тебе понадоблюсь, ты знаешь, где меня найти. — То же самое я могу сказать тебе. Теперь мы по крайней мере знаем, как прикрыть спины друг друга. Они не рассказали Гари о том, что произошло на
Малоун слышал, как колокола Копенгагена пробили три. Как всегда, на Ходжбро Пладс было полным-полно людей. Закончив обедать, он, Пэм и Гари сидели за столиком летнего кафе. Они с Пэм только вчера прилетели из Египта, проведя всю субботу с Хранителями и проводив в последний путь Джорджа Хаддада. Он подал знак официанту, чтобы тот принес счет. Торвальдсен стоял в пятидесяти футах поодаль, наблюдая за тем, как идет восстановление книжного магазина Малоуна. Работы начались на прошлой неделе, еще до их возвращения. Теперь фасад четырехэтажного здания покрылся строительными лесами, а на них суетились рабочие. — Я должен попрощаться с Хенриком, — сказал мальчик, выскочил из-за столика и стал пробираться через толпу. — Грустно было прощаться с Джорджем в субботу, — сказала Пэм. Хотя они почти не говорили о том, что произошло в библиотеке, Малоун знал, что в голове у нее теснится множество других мыслей. — Как ты себя чувствуешь? — спросил он. — Я убила человека. Он был дрянью, настоящей сволочью, и все же… Я убила человека. Малоун промолчал. — Ты встал, — продолжала она, — повернулся к нему лицом, зная, что я нахожусь позади него. Ты знал, что я буду стрелять. — Я не был в этом уверен. Но я знал, что ты что-нибудь сделаешь, а именно это мне и было нужно. — Я никогда раньше не стреляла из пистолета. Отдавая его мне, Хаддад сказал, что нужно просто навести его нацель и спустить курок. Он тоже знал, что я сделаю это. — Пэм, не стоит переживать из-за этого. Ты сделала то, что должна была сделать. — Как поступал и ты все эти годы. — Она помолчала. — Я хочу кое-что сказать, но это непросто. Малоун ждал. — Я сожалею. Искренне сожалею обо всем. Я никогда не знала, через что тебе постоянно приходится проходить, думала, что все это мужское самолюбование, комплекс мачо и тому подобное. Я просто не понимала. А теперь понимаю. Я была не права. Относительно множества вещей. — В этом ты не одинока. Я тоже сожалею обо всем, что не заладилось на протяжении всех этих лет. Пэм воздела руки, как бы сдаваясь. — Ладно, я думаю, на сегодняшний день довольно нам обоим переживаний. Он протянул руку. — Мир? Она вложила пальцы в его ладонь. — Мир. Но вдруг она подалась вперед и легонько поцеловала его в губы. От неожиданности его обдало горячей волной. — А это для чего? — Не строй иллюзий. Я думаю, нам лучше по-прежнему оставаться в разводе, но это не значит, что я все забуду. — Так давай оба помнить обо всем, что было? — Честное предложение, — ответила она, а помолчав, добавила: — А как быть с Гари? Как мы поступим? Он должен знать правду. Об этом Малоун до сих пор не задумывался. — Узнает. Дадим ему немного времени, а потом мы, все трое, поговорим по душам. Не думаю, что это что-нибудь изменит, но ты права, он заслуживает правды. Он заплатил по счету, и они пошли туда, где стояли Торвальдсен и Гари. — Я буду скучать по этому парню, — проговорил Торвальдсен. — Из нас с ним получилась отличная команда. Пэм и Малоун уже знали обо всем, что произошло в Австрии. — Мне кажется, что приключений у него уже было более чем достаточно, — сказала Пэм. — Да, — согласился Малоун, — пора возвращаться в школу. Мне жаль, что вы угодили в такую переделку. Он знал, что Торвальдсен поймет смысл его слов. Они разговаривали об этом накануне. И хотя его охватывал страх, когда он представлял Гари, бросающегося на вооруженного пистолетом мужчину, втайне он испытывал гордость. В жилах мальчика текла не его кровь, но от Малоуна ему передалось достаточно, чтобы он во всех отношениях был именно его сыном. — Вам пора отправляться. Они втроем направились в конец сквера, где их поджидал Джеспер с машиной Торвальдсена. — Тебе тоже досталось, дружище? — спросил Малоун. Мужчина лишь кивнул и улыбнулся. Накануне вечером Торвальдсен рассказал ему, что Джеспер едва выдержал два дня в компании Маргарет Херманн. Ее отпустили в субботу, когда датчанин и Гари вылетели обратно в Данию. Судя по тому, что поведал Торвальдсен относительно отца и дочери Херманн, их семейным отношениям было сложно позавидовать. Их связывали кровные узы, но ничего больше. Малоун прижал к себе сына и сказал: — Я люблю тебя. Позаботься о маме. — Она в опеке не нуждается. — Не зарекайся. Затем он повернулся к Пэм. — Если я когда-нибудь тебе понадоблюсь, ты знаешь, где меня найти. — То же самое я могу сказать тебе. Теперь мы по крайней мере знаем, как прикрыть спины друг друга. Они не рассказали Гари о том, что произошло на
Последние комментарии
16 часов 11 минут назад
21 часов 15 минут назад
1 день 5 часов назад
1 день 7 часов назад
1 день 7 часов назад
2 дней 18 часов назад