Том 1. Сага о Йёсте Берлинге. Деньги господина Арне. Новеллы [Сельма Лагерлеф] (fb2) читать постранично, страница - 247


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

…побывало на конгрессе в Вене. — Венский конгресс (1814–1815) завершил войны коалиции европейских государств с Наполеоном I.

(обратно)

56

…летал со стаей великого императора… — Имеется в виду Наполеон I (Наполеон Бонапарт, 1769–1821).

(обратно)

57

…после 1815 года ему пришлось улететь прочь из неблагодарного отечества. — Имеется в виду отречение Наполеона I и ссылка его на остров Св. Елены.

(обратно)

58

Он нашел приют у шведского кронпринца… — Имеется в виду Жан Батист Бернадот (1763–1844), маршал Франции, занимавший в 1818–1844 гг. престол Швеции под именем Карла XIV Юхана, основатель династии Бернадотов.

(обратно)

59

Шеппунд — мера веса, равная 160 кг.

(обратно)

60

Марка — старинная мера веса, равная 425 г.

(обратно)

61

Он вспоминает при этом гордого афинянина, спокойно осушившего чашу с ядом… — Имеется в виду Сократ (ок. 470–399 до н. э.), древнегреческий философ, один из родоначальников философии диалектики. Был приговорен к смерти и умер, выпив яд цикуты.

(обратно)

62

…святой Улоф в короне поверх шлема… — Имеется в виду шведский король Улоф Шётконунг (ок. 995 — 1020), во время правления которого в Швеции было официально принято христианство.

(обратно)

63

Эрик Святой — шведский король (ум. ок. 1160), был после смерти объявлен католической церковью небесным покровителем шведских королей.

(обратно)

64

Орден Меча — шведский военный орден.

(обратно)

65

Любовь побеждает все (лат.)

(обратно)

66

Труд побеждает все (лат.)

(обратно)

67

Мертвы и Бел, могучий воин, и непобедимый Тот с головой ястреба… — Бел — один из главных богов в религии древней Месопотамии; Тот — древнеегипетский бог Луны и мудрости.

(обратно)

68

Рагнарёк — в скандинавской мифологии гибель богов, конец света.

(обратно)

69

…что шел с барабаном впереди шведской армии, когда она в 1813 году вступила в Германию… — Имеется в виду высадка шведских войск в Померании, захваченной французскими войсками в 1811 г.

(обратно)

70

когда Данией правил Фредерик Второй, а провинция Бохуслен была еще под датской короной… — Фредерик II (1534–1588) — король Норвегии и Дании; Бохуслен — провинция на западе Швеции.

(обратно)

71

Марстранд — шведский город на острове Марстрандён в провинции Бохуслен.

(обратно)

72

Виттенберг — город в Германии на Эльбе, один из центров Реформации в XVI в.

(обратно)

73

…у шведского короля Юхана. — Имеется в виду Юхан III, король Швеции (1568–1587), один из сыновей Густава Васы.

(обратно)

74

Тинг — древнескандинавское вече, народное собрание, высший орган власти; в средние века — местный суд с участием присяжных, наиболее уважаемых жителей прихода.

(обратно)

75

Ленсхерре — королевский чиновник, представитель власти в средневековой Швеции.

(обратно)

76

Рунеберг, Юхан Людвиг (1804–1877) — один из крупнейших поэтов Финляндии, писавший на шведском языке.

(обратно)

77

…мир Фредмана или фенрика Столя… — Фредман — герой произведений Карла Микаэля Бельмана (Бельман Карл Микаэль (1740–1795) — выдающийся шведский поэт, импровизатор, сочинитель музыки к собственным произведениям, которые он исполнял под аккомпанемент цитры); фенрик (прапорщик) Столь — герой поэмы Рунеберга «Сказания фенрика Столя».

(обратно)

78

Ландскруна — город в Южной Швеции, в провинции Сконе.

(обратно)

79

Сёрмланд — устное поэтическое название лена Сёдерманланд в центральной Швеции.

(обратно)

80

Латинские буквы «А» и «С» также служат названием нот «ля» и «до».

(обратно)

81

…конунг по имени Атли… — один из