Этюды об ибн Пайко: Тройной роман [Оливера Николова] (fb2) читать постранично, страница - 64

государствах заместитель начальника или помощник духовного лица.

(обратно)

26

Первая государственная типография на Балканах в монастыре в Цетинье, основанная Иваном Црноевичем в 1494 г.

(обратно)

27

Глава «Дубровницкой республики» — князь — избирался сенатом, считался первым среди равных. Девиз города-республики гласил: «Свобода или смерть!»

(обратно)

28

Король Волкашин (Вукашин) — король Прилепского королевства XIV в., отец короля Марко.

(обратно)

29

Король Марко наследовал королю Волкашину после его гибели в битве с османами в 1371 году. В балканском эпосе король Марко — защитник народа против османских завоевателей. Ему посвящено множество былин и героических песен.

(обратно)

30

Муфтий — высшее духовное лицо у мусульман.

(обратно)

31

Дервиш — мусульманский аскет, странствующий или живущий в обители.

(обратно)

32

Меджлис — представительство мусульман перед лицом верховной власти.

(обратно)

33

Кадаиф — вид восточных сладостей, тонкая вермишель в сахарном сиропе.

(обратно)

34

Салеп — горячий напиток из высушенных корневищ горных орхидей.

(обратно)

35

Буза — распространенный на Балканах ферментированный напиток из пшеницы, кукурузы или проса.

(обратно)

36

Мутесариф — губернатор, глава санджака.

(обратно)

37

Муфетиш — инспектор.

(обратно)

38

Мутавалли — попечитель, распорядитель средств от вакуфа. См. примеч. 18.

(обратно)

39

Зиндан — тюрьма, чаще подземная.

(обратно)

40

Имарет — благотворительное учреждение, как правило, при мечети.

(обратно)

41

Медресе — мусульманское учебное заведение, выполняющее роль средней школы и духовной семинарии.

(обратно)

42

Кази — правитель города или судья.

(обратно)

43

Диздар — в турецкой армии командир подразделения численностью до 300 человек.

(обратно)

44

Стефан Урош II Милутин Неманич — король Сербии (1282–1321).

(обратно)

45

Метохия — приход монастыря.

(обратно)

46

Струнный щипковый инструмент, предшественник лютни.

(обратно)

47

Народный струнный инструмент в Болгарии и Македонии.

(обратно)

48

Диарбекир — крепость-тюрьма на юго-востоке Турции.

(обратно)

49

Церибаши — командир турецкой тяжелой кавалерии.

(обратно)

50

Башибузуки — нерегулярные военные отряды в Османской империи. Были известны своей жестокостью.

(обратно)

51

Город Сер в Македонии.

(обратно)

52

Онбаши — унтер-офицер в турецкой армии.

(обратно)