Право на рождение (ЛП) [Габриэль Зевин] (fb2) читать постранично, страница - 202


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

забывшее сердце не могло припомнить ничего важнее его глаз, рук и губ. Я хотела сказать ему «прости, я знала, как тебе было больно, но все равно это сделала. Уж не знаю, для чего избрала этот путь. Не знаю, почему делаю то, что делаю. Пожалуйста, Вин, не сдавайся из-за меня. Люби меня хоть чуточку, хоть я и не без изъянов». Но лишь прошептала: «Спасибо». Он не мог расслышать, но увидел движение губ. Он не пересек комнату. Не ответил и не улыбнулся. Я не прощена. Пока что. Мгновением позже он поднял стакан. Я повторила его жест прежде чем вылить горький осадок.



Примечания

1

Пер. А. В. Кривцовой и Е. Ланна.

(обратно)

2

Игра слов. Goodwin — Win — победа. У Гудвина из Изумрудного города было прозвище «Великолепный».

(обратно)

3

Тюрьма в Нью-Йорке.

(обратно)

4

Пер. А. В. Кривцовой и Е. Ланна.

(обратно)

5

Я обожаю танцы! (фр.)

(обратно)

6

 Такова жизнь. Такова любовь (фр.).

(обратно)

7

 Сочетание цветов напомнило героям о Дне благодарения и традиционной еде в этот день: белое — картофельное пюре, коричневое — мясо индейки, багровое — клюквенный соус.

(обратно)

8

 Шарлотта Бронте. «Джейн Эйр». Пер. В. Станевич.

(обратно)

9

 Игра слов. Грин — англ. Green — зеленый и молодой, легковерный, наивный, неопытный.

(обратно)

10

Ш. Бронте «Джейн Эйр»

(обратно)