Плохие новости [Дональд Эдвин Уэстлейк] (fb2) читать постранично, страница - 3
- Плохие новости (пер. Любовь Жак) (а.с. Дортмундер -10) 982 Кб, 270с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Дональд Эдвин Уэстлейк
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (102) »
пытался рвать на себе волосы, но они были слишком коротки.
И тут полицейские притихли. Они кивнули, сделали пару вызовов по рации, подошли вплотную к стеклу и сказали «Успокойтесь». Легко им говорить.
Прошло уже пятнадцать минут, а дверь так и не открыли. Очевидно, никто из них не умел открывать дверь кредиткой. Тем временем все больше и больше полицейских и их помощников стекалось со всех проходов Спидшопа, чтобы поглазеть на зоопарк из одного человека. А Дортмундер продолжал говорить сам с собой и бредить, нервно расхаживая взад-вперед. Он даже было ринулся за стойку к телефону, намереваясь позвонить своему верному компаньону, Мэй, которая спокойно спала в их маленькой уютной квартирке на Девятнадцатой Вест-Стрит. А вдруг он ее больше не увидит? Пусть копы видят, что верный муж звонит своей обеспокоенной жене, но автоответчик сказал, что с этого телефона можно делать только локальные звонки. Так даже лучше. Пусть Мэй спокойно спит.
Наконец, прибыла еще одна группа полицейских в специальных темно-синих виниловых куртках, которые отличали этих суперкопов от простых полицейских. У них было несколько странных узких металлических инструментов.
Боже, как они все медленно делали! Дортмундер уже начал смотреть по сторонам в поисках какого-нибудь кирпича, как вдруг щелкнул дверной замок и около двадцати копов ввалились в магазин.
— Мне нужно срочно позвонить жене! — кричал Дортмундер. Но полицейские тоже кричали, поэтому никто никого не услышал. Но потом оказалось, что среди них был главный полицейский — грубый, пузатый парень, постарше, в совсем другой форме, солиднее, который орал на всех: «Хватит! Всем заткнуться!»
И все, на удивление, заткнулись, кроме Дортмундера, который, в полной тишине, один единственный, орал: «Мне нужно позвонить жене!»
Главный встал напротив Дортмундера, как будто изображал перекошенную дверь.
— Имя, — сказал он.
Имя. Что там было за имя?
— Остин Гумбольт, — ответил Дортмундер.
— Документы есть?
— Да, конечно.
Дортмундер достал свой кошелек, нервничая, уронил его — при этом, ему совсем не пришлось изображать нервозность — поднял его, и передал копу со словами:
— Пожалуйста, держите. Я какой-то нервный, руки совсем не слушаются.
Главному не особо хотелось брать в руки его кошелек, но, тем не менее, взял, открыл его и несколько минут разглядывал документы, о пропаже которых настоящий Остин Гумбольт мог бы сообщить шесть часов назад. Главный отдал Дортмундеру кошелек, после чего наблюдал, как он снова его уронил, снова поднял и положил в карман, а потом он сказал:
— Вы вломились в это здание около получаса назад, пришли сюда и, по несчастливому стечению обстоятельств, заперли себя здесь. И что вы делали дальше?
Дортмундер уставился на него:
— Что?
— Что вы делали в этом магазине потом? — повторил коп.
Дортмундер окинул взглядом оправы на витринах и выдал:
— Покупал очки!
— Вы вломились в магазин…
— Я никуда не вламывался!
Еще один взгляд.
— Ладно, — начал главный, — предположим, вы говорите правду. Расскажите тогда свою версию случившегося.
Дортмундер потер бровь. Вытер обувь о ковер, посмотрел на свои ноги.
— Я не знаю, что произошло, — сказал он. — Наверное, я уснул.
Другой коп подтвердил:
— Капитан, он спал, когда мы его обнаружили. И он указал на маленький диванчик. — Вон там.
— Точно, — закивали еще несколько копов. — Прямо вон там, — и они все указали на диванчик. Несколько полицейских, стоявших за стеклом, тоже ткнули пальцем на диванчик, совершенно не понимая зачем.
Капитану это явно не нравилось.
— Спал? Вы вломились сюда, чтобы поспать?
— Почему вы все время повторяете, — Дортмундер отвечал, как будто он самый честный житель Нью-Йорка, — что я сюда вломился?
— Тогда что вы здесь делали? — спросил капитан.
— Я пришел сюда, чтобы мне выписали рецепт на очки для чтения, — ответил Дортмундер. — Я за них заплатил кредиткой, за две пары, солнечные и для зрения, а потом мне сказали, чтобы я присел и подождал. Наверное, я уснул, но почему они тогда меня не разбудили, когда мои очки были готовы?
Потом он оглянулся вокруг и, как будто с ужасом осознавая всю трагедию происходящего, почти зарыдал:
— Они же оставили меня здесь! Просто ушли и закрыли меня здесь! Я же мог умереть с голода!
Капитан сказал с отвращением:
— Вы бы не умерли от голода. Утром они бы снова открыли магазин. За ночь нельзя умереть от голода.
— Я же мог дико проголодаться, — возразил Дортмундер. — Кстати, я очень голоден, ведь я пропустил ужин.
И тут его осенило:
— Моя жена просто убьет меня за то, что я не появился на ужин!
Капитан сделал пару шагов назад, чтобы изучить своего подозреваемого.
— Давайте говорить прямо. Вы пришли сюда вечером…
— Да, где-то около четырех вечера. Вчера вечером.
— Вы купили две пары очков, заснули, и вы хотите, чтобы я поверил, будто персонал вас не заметил и
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (102) »
Последние комментарии
10 минут 35 секунд назад
5 часов 13 минут назад
13 часов 2 минут назад
15 часов 33 минут назад
15 часов 41 минут назад
2 дней 2 часов назад