Остров великанов [Арнольд Генрихович Негго] (fb2) читать постранично, страница - 88


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

ВЕЛИКАНОВ

Редактор Л. Конева. Художники: Ю Кабанов, В. Тиманов Художественный редактор П Кершнер,

Технический редактор Г. Жданова. Корректор Л. Маршалова.

Примечания

1

Вялиский — от названия хутора, где жил Мадис, то есть с хутора Вяли.

(обратно)

2

Бункер — здесь в смысле потайное убежище.

(обратно)

3

Лайды — небольшие песчаные островки

(обратно)

4

Морская шуба — шуба из телячьей шкуры.

(обратно)

5

Что случилось? (Эст.)

(обратно)

6

Сине-черно-белый — флаг буржуазной Эстонии.

(обратно)

7

Проуа (эст.) — госпожа.

(обратно)

8

Пятс — последний президент буржуазной Эстонии.

(обратно)

9

«Союз освобождения России» — контрреволюционная белогвардейская организация.

(обратно)

10

К праотцам (лат.).

(обратно)

11

Кяяркампер — служебная комната пастора.

(обратно)

12

Яани поег — сын Яана.

(обратно)

13

«Мститель», историческая повесть эстонского писателя Э. Борнхэа.

(обратно)

14

Белый корабль — символ иностранной интервенции у эстонских националистов.

(обратно)

Комментарии

1

Исправлено. В печатном оригинале — вестюбиле — V_E.

(обратно)