Бомба профессора Штурмвельта [Николай Фёдорович Фёдоров] (fb2) читать постранично, страница - 107


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

21 Ты с ума сошла, дорогая! (фр.).

(обратно)

22

вечеринку (фр.).

(обратно)

23

В этой машине кто-то есть (фр.).

(обратно)

24

Какая жалость, такой уродец! (фр.).

(обратно)

25

Доброе утро! — Англичанин! (англ., фр.).

(обратно)

26

рукопожатием (англ).

(обратно)

27

Он идиот, однако! (фр).

(обратно)

28

Мое имя Крикс (англ.).

(обратно)

29

Заметка редакции. Астрономы точно определили, что планета Марс ближе 56 миллионов верст от земли не бывает, она дает среднюю скорость около версты не в секунду, а в терцию, т. е. не 1" и а 1'".

(обратно)

30

à l’anglaise — на английский манер (фр.).

(обратно)

31

первый выпуск «дневника Андрэ»… вышел в свет в Петербурге в начале 1898 года — На книжке означен 1897 г., цензурное разрешение датировано 13 ноября 1897 г.

(обратно)

32

и вышедший в свет первый выпуск «дневника», и запрещенная рукопись второго имеют одну и ту же подпись… А. Ва-ский — На самом деле в книжке автор-«переводчик» значится как А. В-ский.

(обратно)