Царевна Нефрет (Том I) [Василий Николаевич Масютин] (fb2) читать постранично, страница - 41


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

названия т. наз. «Книги мертвых».

(обратно)

27

…таинственным образом отверз уста Нефрет — Речь идет о мистическом ритуале, описанном в древнеегипетских погребальных текстах, например «Текстах пирамид», старейшие из которых датируются 2400–2300 гг. д. н. э.

(обратно)

28

Величествен наказ… — Далее автор обыгрывает т. наз. «Песню арфиста», известную по гробницам Среднего Царства (в русском пер. А. Ахматовой — «Песнь из дома усопшего царя Антефа, начертанная перед певцом с арфой»). Нами использованы некоторые цитаты из этого перевода.

(обратно)

29

Hostis nocturnus — ночной, темный враг (лат).

(обратно)
--">