Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Вообще-то, традиционно его обычный вопрос звучал: «Чем порадуете?» − и в сочетании с тоном это было бесподобно, но сегодня все идет по другой схеме. И без того было ясно, что ничем не порадую: влетела в шесть с лишним утра, наподобие торпеды, глаза вытаращены, прическа растрепана, жестикуляция – спятившего сурдопереводчика. Комплект, однако.
На вопрос я вдруг застеснялась отвечать, и у меня получился сплошной поток сознания:
− Виктор Васильич… я этого… проснулась, а там тепло, а на стене такая штука я… вроде как…ну, подковы… во, смотрите, и на руке такая же… и знаки там, и моей стихии есть, и не оттирается ничем, зараза, – это что мне, так и ходить, как Пожирателю Смерти, скажи-ите пжалста?!
Шеф удрученно потер переносицу и вторично предложил мне сесть.
− Пожиратели Смерти – это секта?
− Это Роулинг, − сказала я и постаралась успокоиться.
− Уфм, − отметил Игнатский печально, глядя на мою руку. – Значит, ты.
− Я – что или кто? Это что за… омега?
− Это не омега, − с грустным терпением проинформировали меня, − это арка. Знак Арки.
− Это плохо?
− Очень, − ответил Игнатский, глядя на меня, как ослик Иа на оторванный хвост. – Это Веслав. Познакомься.
Мы с темным мрачно уставились друг на друга. У него уголок рта задергался сильнее. Тонкие, местами заклеенные пластырем или забинтованные пальцы, принялись выбивать дробь на коленях. Остальная часть ладоней была скрыта митенками.
− Здрасьте, − наконец буркнула я.
− Оч-чень приятно, − ответ по тону был точь-в-точь.
− Веслав из темных, − пояснил шеф устало. – Работать будете вместе. Ясно?
Ответ по моему лицу увидели сразу и все. В том числе голуби за окном и фотографии в рамках.
− Не понимаю, чего здесь неясного, − прошипел темный, дергая вверх просторный рукав.
Я даже не посмотрела. И без того ясно было, что я там увижу.
− А…
− Знак Арки, - заговорил шеф тоном, полным искреннего горя, – знак того, что в нашем мире соберется Равновесная Дружина. Пять магов из разных миров. Что ты знаешь о других мирах, Оля?
− Только из истории. Ну, легенды о том, что раньше миры был едины и под деревьями бродили единороги… − тут от Веслава прилетело что-то вроде «Святая простота!» − Одна история, и все такое, люди и маги свободно проходили из мира в мир… но после Первой Магической… э… год не помню… в общем, после пленения Небироса произошло разделение и стихий, и миров. Постепенно они разошлись совершенно, и попасть туда нереально.
− Реально, – сказал шеф, в панике шаря по столу в поисках курева, – в том-то и дело, что реально! Когда нарушается равновесие в одном из миров – в сторону света или тьмы – в каком-то другом мире открывается Арка. В точку сбора прибывают пять магов: двое из мира, который выбран местом встречи, трое – из других миров. Подобное событие может произойти не чаще, чем в сотню лет. Ну, и…
Тут он стыдливо развел руками и улыбнулся.
− Хотите сказать, мне придется тащиться в параллельный мир равновесие восстанавливать?
− Тебе и еще четверым из тех, кого выберет Арка. Троим. Веслава она уже выбрала.
Повисла натянутая тишина. В уме у меня опять панически закрутился календарь. В который раз я попыталась отыскать первое апреля в середине мая. Не отыскала и поэтому прибегла к другому здравому объяснению.
− Ха-ха, − сказала я. – Нас снимают скрытой камерой?
Шутку не оценили. Шеф смотрел на меня страдальчески, Веслав – мрачно.
− Арка должна открыться через сутки или около того, − наконец добавил Игнатский. – Остальные должны прибыть скоро, мы попытаемся вычислить место по спонтанным магическим всплескам. А вы пока… ну, привыкайте друг к другу, что ли…
Наступила пауза. Игнатский выжидающе смотрел на темного.
− Вы не могли бы…
− Мог бы, − ответил тот, порывисто вскакивая и направляясь к двери. – Успокойте ее. Попытайтесь пожелать ей удачи…
В ответ шеф смерил его неприязненным взглядом, и в этом взгляде я прочитала сомнение в моей удаче. А также и в том, что меня удастся успокоить.
Дверь захлопнулась так, что по всем законам логики просто должна была разлететься мелкими кусочками. Игнатский страдальчески сморщился и потрогал мешок под левым глазом.
− Как всегда, − сказал он. – Только собрался в отпуск…
В отпуск шеф собирался примерно раз в месяц, но на моей памяти, да и на памяти здешних старожилов – пока не выбрался ни разу. С этим была связана какая-то мистика: как только Игнатский решал расслабиться, начинались всяческие катастрофы. Вспыхивали пожары, возникали ураганы, сходили с ума профессора стихий… В последние годы все Отделы уже просто выспрашивали у него дату предполагаемого отпуска, чтобы знать, когда готовиться к очередному авралу.
− Слушай, Оля… если бы можно было выбирать, кого туда послать, – честное слово, я бы…
− Это понятно, − успокоила я. – Что-нибудь еще об Арке мне нужно знать?
− Тебе все объяснит Веслав. Он, −
Последние комментарии
4 часов 31 минут назад
17 часов 3 минут назад
1 день 13 минут назад
1 день 1 час назад
1 день 2 часов назад
1 день 2 часов назад