Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
немцев и финнов виновато советское руководство. Оно, во-первых, не организовало массовую эвакуацию гражданского населения из «колыбели революции» осенью 1941 года. Во-вторых, вместо людей из Ленинграда в это время срочно вывозили огромное количество продовольствия. Сталин не сомневался в падении города. Жителей он собирался оставить врагу, а вот продовольствие еще могло пригодиться. – Прим. ред.
(обратно)
172
Сущий пустяк по сравнению с тем, что зимой и весной в 1941-42 гг. в Ленинграде умерли от голода и болезней свыше 800 тысяч человек гражданского населения. – Прим. ред.
(обратно)
173
13 апреля 1942 года четыре бронекатера получили новые номера (№ 63, 64, 65 и 35 стали № 42, 21, 22 и 41).
(обратно)
174
Боевые вымпелы над Онего (Воспоминания моряков Онежской флотилии). – Петрозаводск, Карелия, 1972, с. 144.
(обратно)
175
См.: Боевой путь советского военно-морского флота /Под ред. А. Басова/ – М., Воениздат, 1974, с. 308.
(обратно)
176
Приведенные в этой книге сведения о финской артиллерии, авиации и бронетехнике убедительно свидетельствуют о колоссальном количественном (в десятки раз!) и качественном превосходстве СССР. Тот факт, что несмотря на это финны в 1941-42 гг. успешно наступали, а в 1944 г. упорно оборонялись, говорит об исключительно высоком моральном духе и прекрасной боевой подготовке финских вооруженных сил. Финны всех заставили себя уважать. – Прим. ред.
(обратно)
177
Вовсе не фантастические. «Заговор генералов» и попытка военного мятежа в Германии в июле 1944 года были именно таким конфликтом. – Прим. ред.
(обратно)
178
По мнению автора, чудовища массой в одну, две и пять тонн взрывчатки – всего лишь «экзотика». Да и что такое гибель каких-то 83 финнов? Сущий пустяк! – Прим. ред.
(обратно)
Последние комментарии
9 часов 21 минут назад
16 часов 31 минут назад
17 часов 37 минут назад
18 часов 43 минут назад
19 часов 5 минут назад
19 часов 11 минут назад