Бледная обезьяна и другие рассказы [Мэтью Фиппс Шил] (fb2) читать постранично, страница - 33


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

исторический район Лондона, включающий одноименную улицу.

(обратно)

49

…в поезде — имеется ввиду поезд лондонской подземной железной дороги.

(обратно)

50

Серпентина — Серпентин — искусственное озеро в лондонском Гайд-парке, созданное в 1730 г.

(обратно)

51

Не переданный в известных русских переводах поэмы Китса (1819) фрагмент описания Ламии: «Her head was serpent, but ah, bitter-sweet!», букв. «Глава ее была змеиной, но ах! столь горько-нежной».

(обратно)
--">