Рассказы. Часть 3 [Бентли Литтл] (fb2) читать постранично, страница - 4
- Рассказы. Часть 3 [компиляция] (пер. Иван Михайлович Миронов, ...) (и.с. Сборники от Stribog) 1.12 Мб, 262с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Бентли Литтл
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
богаты! — улыбнулась Хелен.
Она вошла в гараж, чтобы подобрать рубины, изумруды и другие камни… Они ещё никому не рассказывали о драгоценностях, они даже не подумали узнать, сколько стоят драгоценные камни на современном рынке. Однако, они уже взвесили свои трофеи, рассортировали все камни по видам, сложили их в отдельные пакетики и на весах в ванной прикинули сколько у них теперь добра. Хелен решила бросить работу и не работать больше никогда в своей жизни. Сегодня она пропустила день, никого не предупредив. Из офиса даже не удосужились ей позвонить и поэтому она решила, что просто больше там никогда не появится. Рассчитаться они могут и чеком. Пускай вышлют его по почте. Тони был настроен менее оптимистично.
— Камни же могут быть поддельными, — объяснил он, — или крадеными.
Он собирался завтра выйти на работу, как обычно. Было уже поздно, они засиделись дольше, чем собирались, обсуждая произошедшее, споря о будущем. Но в итоге так и не пришли ни к чему определённому. Слишком уставшая, чтобы как обычно перед сном принять душ, Хелен переоделась в ночную рубашку.
— Как ты думаешь, а куда он пошёл? — спросила она.
Она подошла к окну, приблизилась лицом к стеклу, приложив ладони ребром по обе стороны головы, чтобы отражение горящей в спальне лампы не мешало. Сначала она видела лишь абсолютную черноту, но по мере того, как её глаза привыкли к темноте, она постепенно разглядела лимонное дерево, навес, олеандры и… мальчика.
Он сидел на корточках в кустах, в упор глядел на дом, на неё и его глаза горели. Она едва не подпрыгнула, сердце бешено колотилось в груди, по спине пробежали мурашки и, сама не понимая почему так испугалась, она подумала:
«Господи, и зачем я только выглянула в окно?!»
Она продолжала смотреть, не мигая, и она подумала, что, наверное, он снова испражняется. То, что днём казалось чудом, теперь приобрело мрачный, пугающий оттенок.
Почему он вернулся?
Почему не ушёл подобру — поздорову?
Чего ему надо?
— Что такое? — спросил Тони лёжа в постели.
Она боялась отойти от окна, боялась потерять его из виду.
— Он там, мальчик, сидит в олеандре и пялится на меня. Я его вижу.
Тони вылез из кровати и бросился к окну, но за те несколько секунд, которые ему понадобились, чтобы преодолеть это расстояние, мальчик успел отвести взгляд, посмотреть куда — то вправо, а затем он просто исчез. Она вглядывалась в то место, где он только что был, смотрела налево, направо, но его нигде не было. На улице было темно и мальчик мог просто спрятаться в тени или скрыться из её поля зрения, но почему — то ей казалось, что дело не в этом. И тут раздался бешеный стук в дверь.
— Не впускай его! — крикнула она Тони.
Она оттолкнула его от себя к двери спальни и он побежал, подгоняемый её взволнованными криками.
— Проверь, всё ли заперто. Убедись, что он не сможет попасть внутрь!
Она не знала, что с ней происходит. Почему она так испугалась этого ребёнка, но она была из тех, кто всегда доверяет своим инстинктам. К тому же некогда было думать над своей реакцией. Она отпрянула от окна и внешний мир преобразился в её собственном отражении в чёрном зеркале, напуганной и похожей на призрак.
Стук в переднюю дверь прекратился.
Она затаила дыхание, вслушиваясь в тишину, нарушаемую лишь биением её собственного сердца, и хотелось заорать, чтобы Тони не открывал двери ни при каких обстоятельствах, даже чуточку, чтобы выглянуть на улицу, но она боялась кричать.
А вдруг он уже открыл?
Что, если мальчик уже в доме?
А что, собственно, такого?
Утром он уже был здесь. Единственное, что он сделал, оставил им столько бриллиантов, что они могут не работать до конца своих дней. Конечно, это было до того, как она заперла его в душном гараже на весь день без еды и воды.
— Пустите! — она подпрыгнула от неожиданности.
Голос был звонким и раздавался совсем рядом и, посмотрев в окно, она увидела за стеклом перепачканное грязью лицо мальчика. Она стала медленно отступать к кровати, боясь отвести взгляд.
— Пустите… — повторил мальчик, на этот раз коварным шёпотом, который никак нельзя было услышать через стекло.
— Нет! — воскликнула она.
— Пустите! — он повторял лишь одно слово. Это было единственное слово, которое Хелен услышала от него. В голове у неё промелькнула мысль о вампирах, ведьмах и другой нечисти, которые не могут войти в дом и причинить вред до тех пор, пока хозяин не позволит это.
Боже, хоть бы и с этим мальчиком это сработало.
На заднем дворе зажёгся фонарь, осветил лужайку и внутренний дворик перед гаражом.
Тони. Он на кухне.
— Не выходи из дома! — закричала она, — не выходи на улицу, не выходи! — ответа не было, но звука открываемой двери тоже не последовало и она предположила, что он её услышал.
В неярком свете фонаря мальчика было видно гораздо лучше. Он отошёл от окон и снова опустился на корточки с неизвестной целью. Он закричал от боли. Похоже, из него выходило что — то большое. И
Последние комментарии
1 час 20 минут назад
7 часов 26 минут назад
7 часов 37 минут назад
7 часов 39 минут назад
7 часов 45 минут назад
7 часов 46 минут назад