Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
области.
Невры — мифический народ людей-оборотней, живший на территории нынешних Польши и Германии.
Нежить — существа, воссозданные из мертвых.
Нелюдь — разумные и полуразумные существа, не принадлежащие к роду человеческому.
Один — верховный бог скандинавского пантеона.
Ойкумена — у древних греков — обитаемый мир.
Переплут — славянское название симаргла — крылатой собаки.
Полкан — название кентавра у славян.
Помоечник — разновидность нежити, получающая силу от утилизации бытовых отходов.
Росомаха — дух поля и леса в облике женщины с распущенными волосами, похитительницы и пожирательницы младенцев.
Слово — заклинание, основанное на родовой клятве.
Упырь — общее название нежити-кровососов — вампиров, вурдалаков, ламий.
Харун ар-Рашид — халиф из династии Аббасидов (VI-VII вв. н. э.), послуживший прообразом персонажа «Тысячи и одной ночи».
Хибины — горы в Мурманской области.
Хораг — крупная летающая рептилия. Считается священным животным у всех народов Гиперборея.
Эмский треугольник — аномальная зона, характеризующаяся различными явлениями, не подчиняющимися установленным законам природы.
Последние комментарии
22 часов 43 минут назад
1 день 9 часов назад
1 день 21 часов назад
2 дней 4 часов назад
2 дней 5 часов назад
2 дней 6 часов назад