Беззвучное мяу [Пол Гэллико] (fb2) читать постранично, страница - 45
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
…Однажды утром я неожиданно встретил на улице своего серо-дымчатого кота Самбо, который до этого пропадал где-то двое суток. Он спокойно шел вдоль дороги, причем явно со стороны соседнего района, в котором преобладали богатые особняки гораздо более внушительных размеров, чем мой скромный дом. В то время я только что завершил работу над переводом рукописи «Беззвучное Мяу» и ее содержание было свежо в моей памяти. Червь сомнения тут же закрался мне в душу. Неужели Самбо живет на два дома? В каком же из этих богатых особняков его кормят, ласкают и принимают за члена своей семьи? Приступ острой ревности сжал мне сердце, но тут же боль прошла. Самбо живет на два дома?! Неправда! Мой кот не способен на такую подлость! Я взял его на руки, прижал к лицу и спросил, где это он пропадал. Он тут же бесцеремонно засунул мне лапку в рот, потерся головкой о подбородок и принялся яростно мурлыкать. Всякая необходимость продолжать эти никчемные расспросы, конечно, сразу же отпала. Совершенно очевидно, что он был просто без ума от меня, как, впрочем, всегда…
Пол Гэллико
перевод с английского Александра Агапьева
художник Гела Гринева
ФОРЗАЦ
СОДЕРЖАНИЕ
… в начало ОБ АВТОРЕ ПРЕДИСЛОВИЕ ГЛАВА I. ОПЕРАЦИЯ "ЗАХВАТ" ГЛАВА II. ЛЮДИ - МУЖЧИНЫ - ЖЕНЩИНЫ - ДЕТИ - ХОЛОСТЯКИ ГЛАВА III. ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ - ПОСТЕЛЬ - КРЕСЛО - ДРУГИЕ ВИДЫ СОБСТВЕННОСТИ В ДОМЕ ГЛАВА IV. ВИЗИТ К ВЕТЕРИНАРУ ГЛАВА V. ПИТАНИЕ ГЛАВА VI. ЛАКОМЫЕ КУСОЧКИ ГЛАВА VII. ПОЗЫ ГЛАВА VIII. ДВЕРИ ГЛАВА IX. РОЖДЕСТВО ГЛАВА X. ПУТЕШЕСТВИЯ И ПОЕЗДКИ ГЛАВА XI. МАТЕРИНСТВО ГЛАВА XII. КАК КОШКИ РАЗГОВАРИВАЮТ - «БЕЗЗВУЧНОЕ МЯУ» - «АКТИВНОЕ МЯУ» - МУР… МУР… МУР… ГЛАВА XIII. ПРАВИЛА ХОРОШЕГО ТОНА ГЛАВА XIV. ЧТО ТАКОЕ ЛЮБОВЬ ГЛАВА XV. ЖИЗНЬ НА ДВА ДОМА ГЛАВА XVI. ОШИБКИ И ПРОСЧЕТЫ ГЛАВА XVII. ИГРЫ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ ГЛАВА XVIII. ПОДГОТОВКА МОЛОДОГО ПОКОЛЕНИЯ ГЛАВА XIX. ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
Примечания
1
1897 на самом деле (https://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Gallico)(обратно)(Примечание оцифровщика)
Последние комментарии
16 часов 52 минут назад
19 часов 9 минут назад
1 день 9 часов назад
1 день 9 часов назад
1 день 15 часов назад
1 день 18 часов назад