Быстрый, или Танжер Алжир и Тунис [Александр Дюма] (fb2) читать постранично, страница - 248


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

стоимостью от 3 до 4 франков. В Турции такая же монета называется пубье. (Примеч. автора.)

(обратно)

14

Пер. Ю.Денисова.

(обратно)

15

Браслеты для ног (Примеч. автора.)

(обратно)

16

Карфаген должен быть разрушен (лат.).

(обратно)

17

Здесь купили клочок земли, сколько можно одною Шкурой быка охватить (потому и название Бирса) (лат.).

("Энеида", I, 371–372; пер. С.Ошерова подред. Ф.Петровского.)

(обратно)

18

Триста франков. (Примен. автора.)

(обратно)

19

Полагаясь лишь на свой глаз (араб.).

(обратно)

20

Пощады! Пощады! (Араб.)

(обратно)

21

Бербрюггер, "Живописное путешествие в Алжир". (Примеч. автора.)

(обратно)

22

Императору Цезарю Марку Аврелию Северу Антонину Пию Феликсу Августу, победителю парфян, победителю бриттов, победителю германцев, великому понтифику, облеченному властью трибуна девятнадцать раз, четырежды консулу, трижды провозглашенному императором, Отцу отечества, проконсулу, и Юлии Домне Пие Фелиции Августе, Матери императора, сената, отечества и лагерей, а также божественному Северу Августу, отцу императора Цезаря Марка Аврелия Севера Антонина Пия Феликса Августа, триумфальную арку возвел, согласно указу декурионов, городской совет (лат.).

(обратно)

23

Сутенер (ит.).

(обратно)

24

Что там нового в Африке? (Лат.)

(обратно)