Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
откуда у тебя такой талант? Как ты можешь быть не просто ублюдком, а максимальным отбросом, буквально питающимся человеческой ненавистью?
— Эй-эй-эй, да что я тебе сделал? Подумаешь, уничтожил город, я же ни над кем не издевался.
— Не издевался, ну конечно, — фыркнула она, — Знаешь, я дам тебе прочувствовать все, что чувствовала я, когда падала вниз. Знаешь, когда на 70 % чувствительности ты ломаешь все кости, а потом еще нанизываешься на металлический штырь — это вообще не приятно.
— Эээм… Зим? — сказать, что я был сильно удивлен — это ничего не сказать.
— Именно, — ее лицо озарил хищный оскал, — Последние слова, ублюдок.
— В свое оправдание, скажу, что я просто выполнял работу. Меня наняли для того, чтобы вносить хаос, вот я этим и занимался. А еще — я буду сопротивляться! — совсем уж отчаянно добавил я.
М-да, приехал, мать его, к подруге из сети. Причем, судя по ее лицу, она ведь вообще сейчас не шутила. Черт, как же все хреново. Сомневаюсь, что мое "оправдание" хоть как-то ее…
— Значит, ты работаешь на папу? — удивленно произнесла она, опуская уже замахнувшуюся руку, — Тогда это многое объясняет.
Последние комментарии
18 часов 57 минут назад
1 день 5 часов назад
1 день 17 часов назад
2 дней 58 минут назад
2 дней 2 часов назад
2 дней 3 часов назад