Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Подо мной уже не пустота, а нечто материальное. Старательно повожу пальцами по чему-то. Через некоторое время распознается трава… Мокрая, высокая трава. Лес, поляна, сад?
– Созидатель созидает… - Хмыкнул под ухом чей-то голос. Я раскрыла глаза и увидела перед собой довольную морду какого-то мужика на фоне голубого ясного неба. Пару секунд разглядывания сего "творения" Созидателя, и не самые лучшие впечатления: Небритые щеки и подбородок, неухоженная шевелюра странного оттенка, заплывшие красные глазенки. Стандартный пример: утро/день после приема горячительного в больших дозах. Что за черт? Мой взгляд быстро обыскал его тощее тело, удостоверившись, что ничего опасного в нем нет, я опять закрыла глаза. И получила пинок под ребра. Убью…
– Эй, красавица, вставай. - Ага, щас, размечтался… Может, тебе самому полежать, вон, к примеру, те кустики примечательно выглядят? Отлично понимая, что делаю, я резко развернулась, движением руки, уцепившись за его сапог, дернула на себя. Мужик, не ожидавший такого коварства, грузно рухнул недалеко от меня. Я, испустив страдальческий вздох, огляделась с большим вниманием, дабы не пропустить очередную рожу.
– Э-э-э… - На меня таращился спутник поверженного. Вот и второй кандидат на валяние на травке. И куда этого валить? Кустики занял первый товарищ и выпадет из них еще не скоро…
– Рот закрой. - Посоветовала я. - Что, девушек никогда не видел?
– Э-э-э…
– Блин, что за идиотизм… - Прошипела я, принимая сидячее положение, попутно отмечая, что косточки нехорошо заскрежетали… Не самый приятный звук, надо признаться.
– Ага, идиоты… - Поддакнул мне третий голос. Я оглянулась, внимательно изучила человека(?) стоявшего за мной. - Ничего поручить им нельзя. - Продолжал жаловаться он. - Даже спящую девушку повязать не могут.
– А зачем меня вязать? - Хмуро поинтересовалась я, уже догадываясь, что он скажет. Что-то расхотелось мне сидеть на полянке, обнесенной могучими деревьями. А как насчет пробежки по сему замечательному лесу, на полной скорости? Экскурсия, если можно так выразиться. Ну что, кто за? Ага! Лес рук.
– Ты ведь сама с нами не пойдешь. - "Объяснил" человек, задумчиво поигрывая с черенком внушительного полуторного меча. - Значит, тащить придется. А ты брыкаться будешь, стало быть, связать надобно? - Терпеливо объяснил меня мой "похититель". Вопрос только в том, удастся ли ему это дельце?
– А куда мы, собственно, пойдем?
– Да тут недалеко. В соседнем городе рабочую силу выставляют. Авось купят тебя…
– Не хочу. - Упрямо заявила я, выпрямляя спину и принимая позу наглейшей принцессы. Поза нужного эффекта не произвела, и он нахально прищурился, занес ногу для удара…
– А кто тебя спрашивает? - Изумился человек(?).
А я заорала. Мои похитители от неожиданности отшатнулись, я, вскочив на ноги, попыталась сигануть, да забыла, что больная, вот нога и заныла по жуткому. Догнали они меня в считанные мгновения. Н-да. Не прокатило. Бегают - пока что - они всяко лучше меня.
– Дык у меня нога болит. - Попыталась привести я аргумент в свою пользу. Ну, спасибо, Фантом, удружил. Нет бы в безопасное место, дабы сообразила, что к чему, пускает в самое пекло. Самое смешно, или обидное, я вполне сносно ориентировалась в происходящем. Я ничего не знала, ничего не помнила. Моя память состояла из нашего знакомства с Фантомом и постоянной боли. Я даже имени своего не знаю. Все, что я делаю, делается на полном автомате, у меня не существует ничего, кроме рефлексов, которые не слишком дружелюбны со мной. Но почему-то была уверена, что я здесь вовсе не лишняя, и совсем не удивлялась происходящему. Да и чему удивляться-то?…
…- Эй, деваха… - Меня опять ткнули в бок. Я смерила его надменным взглядом, и попыталась придать себе более достойный вид; насколько это возможно в связанном по рукам и ногам состоянии, лежа попрек седла, в нелепом балахоне. Впрочем, против балахона против ничего я не имела.
– Шего тебе, парниша? - Прошипела, поморщившись. Вообще-то я пообещала, что не буду орать, и мне не стали делать кляп.
– Как звать-то?
– А зачем тебе знать?
– Надобно…
– А мне нет. - Отрезала я, вновь утыкаясь взглядом в плывущую землю.
Больше заговорить со мной никто не пытался, ехали молча: я - мысленно осыпая их проклятиями, они - мысленно хохоча над моим положением. В общем, было весело, т.к. когда я пожелала одному из них свалиться из седла, он именно это и сделал, ударившись при этом черепушкой о толстую ветку. Я весело рассмеялась, и когда меня попытались заткнуть озлобленные конвоиры, растянула губы в беззастенчивой улыбке, не обращая внимания на внушительные замахи.
А вообще, странный был "главарь". Именно он, его команда-то - обыкновенные разбойники по-жизни ошивающиеся в непристойных кабаках. А он… Нелюдь. Даже если судить по довольной и сытой морде, и черным волосам… Оборотень, наверное. Истинный, раз чересчур самоуверен. Одет просто, по денежным возможностям, но меч хороший.
И еще у них был спутник.
Последние комментарии
23 часов 45 минут назад
1 день 10 часов назад
1 день 22 часов назад
2 дней 5 часов назад
2 дней 6 часов назад
2 дней 7 часов назад