Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире 4 [Таппэй Нагацуки] (fb2) читать постранично, страница - 75

других сотрудников издательства. В этой работе участвовало огромное количество людей! Многие книжные магазины провели акции, приуроченные к выпуску, и вручили покупателям тематические подарки. Большое вам спасибо!

Всем преданным читателям, кто остаётся с нами на протяжении четырёх томов, я должен сказать главное: лишь благодаря вам я могу писать то, что действительно хочу! Большое вам спасибо!

Итак, встретимся в следующем, пятом томе, где Субару ждут невероятные испытания!

Таппэй Нагацуки, май 2014 года

(сижу в ресторане уже Двенадцать часов, официанты косятся)

— Принцесса, нам поручено проанонсировать следующий том, что будем делать?

— «Что делать, что делать»! И так всё ясно, Ал! Жалкие глупые простолюдины отданы мне на милость. Я пролью на нах свет своего величия и заставлю пасть ниц. Надеюсь, это хоть как-то развлечёт меня.

— То есть сделаешь всё как надо. Теперь я спокоен. Итак, в следующем томе...

— ...Итак, этот жалкий, упрямый и к тому же глупый мальчишка остался в столице, когда от него отвернулась даже полуэльфийка. И разумеется, впал депрессию. Он ищет, на кого бы выплеснуть раздражение...

— Да, братишка приходится несладко!..

— Он же тупица и плебей. Переживание людей подобного сорта неведомы мне.

— Ну, у него непростая история. Об, этом, наверное, что-то можно прочитать в манге.

— Кроме публикации в ежемесячнике ComicAlive начался выпуск отдельных томов и сборников рассказов. По-моему, слишком много чести для простолюдина!

— А ещё напечатают в журнале BigGanggan! «Проект Re:Zero» набирает обороты, и есть ещё масса задумок, о которых мы пока не расскажем. Но скучно не будет, это точно!

— Ха! Разумеется. Нужно привлечь внимание публики и подготовить мой выход, чтобы все моментально пали ниц.

— Принцесса, так держать! Мне нравится твой настрой.

— Этот мир существует ради меня. Такова воля небес.

— А что же будет с братишкой, от которого они отвернулись?

— Об этом мы узнаем в пятом томе «Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире». Книга поступит в продажу в октябре. Это так нескоро... Ал, сделай же что-нибудь!

— Как ты сама говоришь, принцесса, на то воля небес, и всё, что бы ни случилось, в твою пользу!

— Да, верно мыслишь. А ты сообразительный, Ал, и знаешь своё место. Можешь и дальше служить мне.

— Понял-понял. Как нравится мне, что ты умеешь всё взять в свои руки. Это просто очаровательно!

— Что касается прочих плебеев, которые горазды таращиться на принцессу, пусть изо всех сил постараются угодить мне. Ведь в этом заключается единственный смысл существования!

Примечания

1

Вариация суффикса «тян» в японском языке, используется в речи маленькими детьми. В среде любителей аниме и манги суффикс «тан» также часто применяется по отношению ко всяческим маскотам как более «тёплая» версия суффикса «тян».

(обратно)

2

Цундэрэ — герой, который по классификации персонажей в аниме, играх и манге стесняется выражать свою симпатию и грубит.

(обратно)

3

«Нет, спасибо»(англ.).

(обратно)

4

«Хорошо, хорошо!» (англ.).

(обратно)

5

«Да-да» (англ.).

(обратно)

6

«Да-да» (фр.).

(обратно)

7

Кансайский диалект японского языка часто используют в литературе и аниме, чтобы придать колоритность речи персонажа.

(обратно)

8

«Да» (фр.).

(обратно)

9

В оригинале — Кот Мышиного Цвета.

(обратно)