Стиг Ларссон_ДЕВУШКА, КОТОРАЯ ВЗРЫВАЛА ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ_(Глас.А.Э.)_020 [Стиг Ларссон] (pdf) читать постранично, страница - 3
- Стиг Ларссон_ДЕВУШКА, КОТОРАЯ ВЗРЫВАЛА ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ_(Глас.А.Э.)_020 11.31 Мб, 572с. скачать: (pdf) - (pdf+fbd) читать: (полностью) - (постранично) - Стиг Ларссон
Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (269) »
ходе дальнейшего лечения или по причинам, никак
не зависящим от действий врача.
К тому же Юнассон обладал неортодоксальным взглядом на
врачебное искусство. Он полагал, что иногда врачи
склонны чересчур поспешно сдаваться, не разобравшись
как следует, либо тратят излишне много времени на попытки точно поставить пациенту диагноз. Разумеется, без
5
Далее началась типичная для отделения неотложной помощи хаотичная, но эффективная деятельность. Дежурный
персонал привычно взялся за дело. Оставшуюся одежду
Лисбет Саландер разрезали, сестра измерила кровяное
давление – 100/70, а он сам тем временем приставил к
груди пациентки стетоскоп и стал слушать удары сердца.
Они казались относительно регулярными, в отличие от дыхания, бывшего далеко не столь регулярным.
6
этого невозможно назначить правильное лечение, однако
проблема заключается в том, что, пока врач будет думать,
пациент может умереть. А в худшем случае врач придет к
выводу, что ситуация безнадежна, и прекратит лечение.
– Доброе утро, Фрэнк, – сказал Андерс Юнассон, когда
трубку наконец сняли. – Это Андерс. Я узнал, что ты в Гётеборге. У тебя нет желания приехать в Сальгренскую больницу и поассистировать в операции на мозге?
Между тем пациента с пулей в голове Андерс Юнассон получил впервые в своей практике. Здесь, вероятно, требовался
нейрохирург. Этой области он не знал, но вдруг сообразил,
что, возможно, ему повезло куда больше, чем он того заслуживал. Перед тем как помыться и надеть одежду для операции, он подозвал Ханну Никандер.
– Are you bullshitting me? (1) – донеслось с другого конца
провода.
– Есть один американский профессор по имени Фрэнк Эллис, который работает в Каролинской больнице Стокгольма,
но в данный момент находится в Гётеборге. Он известный
специалист по проблемам в области мозга и к тому же мой
хороший друг. Он живет в отеле «Рэдиссон» на Авеню.
Будьте добры, узнайте его номер телефона.
Пока Андерс Юнассон ждал рентгеновских снимков, Ханна
Никандер уже вернулась с номером отеля «Рэдиссон». Андерс Юнассон бросил взгляд на часы – 01.42 – и поднял
трубку. Ночной портье в «Рэдиссон» упорно отказывался соединять его в такое время суток с кем бы то ни было, и,
чтобы добиться своего, доктору Юнассону пришлось в достаточно резких выражениях описать ситуацию как экстренную.
Ты надо мной гнусно издеваешься? (англ.)
– Фрэнк, мне жаль, что я пропустил твою лекцию, но я подумал, что ты сможешь дать мне урок в частном порядке. У
меня тут женщина с ранением в голову. Входное отверстие
прямо над левым ухом. Я бы не позвонил тебе, если бы не
нуждался в second opinion (2). И мне трудно представить
себе лучшего советчика.
– Ты это всерьез? – спросил Фрэнк Эллис.
– Пациентка – девушка двадцати пяти лет.
– И ей прострелили голову?
– Входное отверстие есть, а выходного нет.
– Но она жива?
2
Мнении другого врача (англ.).
6
1
В голосе слышалось сомнение. Несмотря на то что Фрэнк
Эллис прожил в Швеции много лет и свободно говорил пошведски, хоть и с американским акцентом, предпочитал он
все же английский. Андерс Юнассон говорил по-шведски, а
Эллис отвечал по-английски.
7
– Слабый, но регулярный пульс, дыхание менее регулярное,
давление сто на семьдесят. У неё, кроме того, пуля в плече
и огнестрельное ранение бедра. С этими двумя проблемами я могу справиться.
– Это звучит многообещающе, – сказал профессор Эллис.
– Многообещающе?
– Если у человека отверстие от пули в голове, и он по-прежнему жив, то ситуацию надо считать обнадеживающей.
– Ты можешь мне проассистировать?
– Я должен признаться, что провел вечер в компании добрых друзей. До кровати я добрался в час ночи, и у меня в
крови, вероятно, впечатляющее содержание алкоголя…
– Принимать решения и производить вмешательство буду
я. Но мне нужен ассистент, который сможет заметить, если
я начну делать какую-нибудь глупость. И, честно говоря, когда речь идет об оценке повреждений мозга, даже в стельку
пьяный профессор Эллис, вероятно, даст мне много очков
вперед.
– О'кей. Я приеду. Но ты будешь моим должником.
– Такси ждет перед гостиницей.
В Швеции Фрэнку Эллису нравилось. Приехав сюда молодым ученым по обмену в конце 1970-х годов, он задержался на два года. Потом регулярно снова приезжал до тех
пор, пока ему не предложили должность профессора в Каролинской больнице. К тому времени он уже обладал именем с международной известностью.
Андерс Юнассон знал Фрэнка Эллиса четырнадцать лет.
Впервые они встретились на семинаре в Стокгольме, где
обнаружили, что оба являются заядлыми любителями ловли
рыбы на мушку. Андерс пригласил американца на рыбалку
в Норвегию. На протяжении всех этих лет они поддерживали контакт и неоднократно совместно выезжали на природу, однако работать вместе им не приходилось.
– Мозг – это таинство, – произнес профессор Эллис. – Я посвятил его изучению
не зависящим от действий врача.
К тому же Юнассон обладал неортодоксальным взглядом на
врачебное искусство. Он полагал, что иногда врачи
склонны чересчур поспешно сдаваться, не разобравшись
как следует, либо тратят излишне много времени на попытки точно поставить пациенту диагноз. Разумеется, без
5
Далее началась типичная для отделения неотложной помощи хаотичная, но эффективная деятельность. Дежурный
персонал привычно взялся за дело. Оставшуюся одежду
Лисбет Саландер разрезали, сестра измерила кровяное
давление – 100/70, а он сам тем временем приставил к
груди пациентки стетоскоп и стал слушать удары сердца.
Они казались относительно регулярными, в отличие от дыхания, бывшего далеко не столь регулярным.
6
этого невозможно назначить правильное лечение, однако
проблема заключается в том, что, пока врач будет думать,
пациент может умереть. А в худшем случае врач придет к
выводу, что ситуация безнадежна, и прекратит лечение.
– Доброе утро, Фрэнк, – сказал Андерс Юнассон, когда
трубку наконец сняли. – Это Андерс. Я узнал, что ты в Гётеборге. У тебя нет желания приехать в Сальгренскую больницу и поассистировать в операции на мозге?
Между тем пациента с пулей в голове Андерс Юнассон получил впервые в своей практике. Здесь, вероятно, требовался
нейрохирург. Этой области он не знал, но вдруг сообразил,
что, возможно, ему повезло куда больше, чем он того заслуживал. Перед тем как помыться и надеть одежду для операции, он подозвал Ханну Никандер.
– Are you bullshitting me? (1) – донеслось с другого конца
провода.
– Есть один американский профессор по имени Фрэнк Эллис, который работает в Каролинской больнице Стокгольма,
но в данный момент находится в Гётеборге. Он известный
специалист по проблемам в области мозга и к тому же мой
хороший друг. Он живет в отеле «Рэдиссон» на Авеню.
Будьте добры, узнайте его номер телефона.
Пока Андерс Юнассон ждал рентгеновских снимков, Ханна
Никандер уже вернулась с номером отеля «Рэдиссон». Андерс Юнассон бросил взгляд на часы – 01.42 – и поднял
трубку. Ночной портье в «Рэдиссон» упорно отказывался соединять его в такое время суток с кем бы то ни было, и,
чтобы добиться своего, доктору Юнассону пришлось в достаточно резких выражениях описать ситуацию как экстренную.
Ты надо мной гнусно издеваешься? (англ.)
– Фрэнк, мне жаль, что я пропустил твою лекцию, но я подумал, что ты сможешь дать мне урок в частном порядке. У
меня тут женщина с ранением в голову. Входное отверстие
прямо над левым ухом. Я бы не позвонил тебе, если бы не
нуждался в second opinion (2). И мне трудно представить
себе лучшего советчика.
– Ты это всерьез? – спросил Фрэнк Эллис.
– Пациентка – девушка двадцати пяти лет.
– И ей прострелили голову?
– Входное отверстие есть, а выходного нет.
– Но она жива?
2
Мнении другого врача (англ.).
6
1
В голосе слышалось сомнение. Несмотря на то что Фрэнк
Эллис прожил в Швеции много лет и свободно говорил пошведски, хоть и с американским акцентом, предпочитал он
все же английский. Андерс Юнассон говорил по-шведски, а
Эллис отвечал по-английски.
7
– Слабый, но регулярный пульс, дыхание менее регулярное,
давление сто на семьдесят. У неё, кроме того, пуля в плече
и огнестрельное ранение бедра. С этими двумя проблемами я могу справиться.
– Это звучит многообещающе, – сказал профессор Эллис.
– Многообещающе?
– Если у человека отверстие от пули в голове, и он по-прежнему жив, то ситуацию надо считать обнадеживающей.
– Ты можешь мне проассистировать?
– Я должен признаться, что провел вечер в компании добрых друзей. До кровати я добрался в час ночи, и у меня в
крови, вероятно, впечатляющее содержание алкоголя…
– Принимать решения и производить вмешательство буду
я. Но мне нужен ассистент, который сможет заметить, если
я начну делать какую-нибудь глупость. И, честно говоря, когда речь идет об оценке повреждений мозга, даже в стельку
пьяный профессор Эллис, вероятно, даст мне много очков
вперед.
– О'кей. Я приеду. Но ты будешь моим должником.
– Такси ждет перед гостиницей.
В Швеции Фрэнку Эллису нравилось. Приехав сюда молодым ученым по обмену в конце 1970-х годов, он задержался на два года. Потом регулярно снова приезжал до тех
пор, пока ему не предложили должность профессора в Каролинской больнице. К тому времени он уже обладал именем с международной известностью.
Андерс Юнассон знал Фрэнка Эллиса четырнадцать лет.
Впервые они встретились на семинаре в Стокгольме, где
обнаружили, что оба являются заядлыми любителями ловли
рыбы на мушку. Андерс пригласил американца на рыбалку
в Норвегию. На протяжении всех этих лет они поддерживали контакт и неоднократно совместно выезжали на природу, однако работать вместе им не приходилось.
– Мозг – это таинство, – произнес профессор Эллис. – Я посвятил его изучению
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (269) »
Последние комментарии
2 часов 26 минут назад
3 часов 4 минут назад
1 день 16 часов назад
1 день 18 часов назад
2 дней 9 часов назад
2 дней 9 часов назад