Путевые записки итальянских путешественников XIV в. [Лионардо ди Никколо Фрескобальди] (fb2) читать постранично, страница - 55

class='book'> 106 святой Симон (Симеон) — Новый Богослов, византийский христианский писатель и проповедник (ум. 1032).

(обратно)

107

Aue Maria — первая церковная служба, приходящаяся приблизительно на шесть часов вечера.

(обратно)

108

пять городов — современные названия этих городов: Рама, Ашкелон, Ашдод, Аккарон и Яффа.

(обратно)

109

посыпался на нас град камней — путешественники прибыли в Дамаск в пятницу, священный для мусульман день, и этим в значительной степени объясняется тот неблагоприятный прием, который описывается ниже.

(обратно)

110

коний — старинная мера, насчитывавшая в различных местах от 4 до 10 бочек, т. е. от 200 до 500 литров.

(обратно)

111

Баруты. (Бейрут) — был захвачен крестоносцами в 1110 г. и с небольшими перерывами оставался в их руках до 1291 г.

(обратно)

112

треббиано — сорт вина, производившегося в окрестностях итальянского города Треббии.

(обратно)

113

Здесь же и далее мы расскажем — Сиголи включает затем в свой текст стандартный в его время путеводитель по Святой Земле, разработанный францисканцами, представлявшими в Палестине католическую церковь (ср. ниже рассказ Гуччи о том, как именно францисканцы водили паломников по Иерусалиму).

(обратно)

114

час терцы — час третьей церковной службы.

(обратно)

115

город Диминор — его арабское название Даманхур.

(обратно)

116

Санта Мариа Новелла — знаменитая церковь во Флоренции, строительство которой было начато в 1278 г.

(обратно)

117

Санта Кроне — знаменитый флорентийский храм (XIII в.).

(обратно)

118

мессер Галеотто Малатести — владетель Римини.

(обратно)

119

святой Онуфрий (ум. ок. 400) — знаменитый отшельник, проведший, по преданию, 60 лет в Фиваидской пустыне.

(обратно)

120

святой Антоний Фивский (251 — ок. 356) — отец монашества; предания о его искушениях были крайне популярны в средние века.

(обратно)

121

медзана (или медзина) —полумера от стайо (24,4 литра во Флоренции), стало быть, в данном случае около 12 литров.

(обратно)

122

Бутинджи — вероятно, селение Кирову Бурж эс-Сур (Бет-Сур в античную эпоху), в 30 км от Иерусалима, на юг по дороге к Хеброну.

(обратно)

123

Tedeo — итальянизированное просторечное именование латинской молитвы «Те Deum laudanum», так называемой «Песни хвалебной» Амвросия Медиоланского.

(обратно)

124

меньшие братья — монахи францисканского ордена.

(обратно)

125

Сан Фриано (точнее Сан Фредиано) — ворота во Флоренции.

(обратно)