Очень-очень дальний поход [Денис Пронин zukkertort] (fb2) читать постранично, страница - 53

радиомаяками.

(обратно)

6

Песня «Махнём не глядя» из к/ф «Щит и меч». Стихи М. Матусовского, музыка В. Баснера.

(обратно)

7

Происшествие, случившееся в январе — марте 1960 года, в ходе которого четверо военнослужащих вооружённых сил СССР провели в неуправляемом дрейфе в Тихом океане 49 дней, имея на борту лишь остатки трёхдневного запаса продуктов. За период дрейфа баржа была отнесена от острова Итуруп на расстояние более 1700 км к востоку. Дрейфующие были обнаружены и спасены экипажем американского авианосца «Кирсардж».

(обратно)

8

Топливный насос высокого давления.

(обратно)

9

Кривой английский вариант выражения «заводи быстро, или умрешь».

(обратно)

10

Ёбаные пираты» (нем.)

(обратно)

11

Александр Розенбаум — «38 узлов».

(обратно)

12

Следуя законам авторского произвола и дабы не уподобляться Льву Толстому, я не собираюсь писать сперва на иностранном, а потом на русском языках. Переводчик упомянут — пишу на общепонятном сразу. Непонимающие могут обратиться к услугам переводчика — живого или электронного, как приспичит.

(обратно)

13

Игра слов: отсылка к названию рок-группы Greatful Dead — «Благодарные Мертвые».

(обратно)

14

Песня «Марсель». Слова Ахилла Левинтона.

(обратно)

15

Юрий Лоза — «Веселье Новогоднее».

(обратно)

16

Песня Ю. Визбора «Пара-понци».

(обратно)

17

Пётр Подгородецкий — «Этот вечный блюз».

(обратно)
--">