Вероятное убийство [Майкл Фрэнсис Флинн] (fb2) читать постранично, страница - 2


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

поездки в машине; две или три пачки сигарет в день… Шансы на долгосрочную перспективу выживания падали в геометрической прогрессии. О, мужик убил её, тут всё в порядке. Он был терпеливым. Он работал с числами. Он видел, как я читал его блокнот, и он ухмыльнулся мне, проклятый ублюдок. Вот когда я понял. Эта ухмылка. Ему мало было оказаться просто умным. Он должен был знать, что я осознал, насколько он умён».

Я негодовал на нечестие людей. «Ты думаешь, ты когда-нибудь получишь его?»

Сэм выпил остаток своего мартини и поставил стакан на стойку. Он холодно улыбнулся.

«Вероятно».

Примечания

1

Гиннесс (англ. Guinness) — пивной бренд, принадлежащий крупнейшему мировому производителю алкогольных напитков класса премиум, английской компании Diageo. Компания «Гиннесс» стала основателем всемирно известной «Книги рекордов Гиннесса», впервые опубликованной в 1955 году.

(обратно)

2

Династия О'Нилл (англ. O'Neill)— родословная ирландского гэльского происхождения, занимавшая видные позиции и титулы в Ирландии и других странах. О'Ниллы считают, что их предки были королями Айлеха (ирл. Ailech), небольшого средневекового королевства в Ирландии (ок. 450—1185) в раннем средневековье, как потомки Ниалла Девять Заложников.

(обратно)

3

Мартини или Сухой Мартини (англ. Martini или англ. Dry Martini) — коктейль-аперитив, традиционно на основе джина и вермута. Вермут (нем. Wermut)— вид ароматизированного вина, креплёное вино, ароматизированное полынью, а также другими травами и пряностями.

(обратно)

4

Подушка безопасности — система пассивной безопасности (SRS, SupplementalRestraintSystem) в транспортных средствах.

(обратно)