Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
центре сюжета находятся три друга, которых по ошибке забрали в армию и отправили служить в Ирак. Но попадают они не на место назначения, а куда-то в Мексику, принимая её за Ближний Восток.
(обратно)
4
Джонни Рэй (англ. Johnnie Ray, 1927 - 1990) - популярный в 1950-е годы американский певец. Его самый большой успех - песня «Cry», возглавившая в 1951 году главный чарт «Билборда». Причём сингл был двусторонним, и «Cry» вместе с записанной на оборотной стороне песней «Little White Cloud That Cried» занимали тогда в чарте, соответственно, первое и второе места. Этот сингл, сделавший тогда из застенчивого неуклюжего паренька звезду национального масштаба, разошёлся в более чем 2 миллионах экземпляров. Песня «Cry» в исполнении Джонни Рэя входит в составленный Залом славы рок-н-ролла список "500 Songs That Shaped Rock and Roll".
(обратно)
5
Человек, который "путешествует", обычно проверяет кого-то, кто ему, возможно, уже интересен, или бродит по клубам и другим местам в поисках кого-то, обычно для анонимного секса или, возможно, даже наркотиков. Если его сопровождает эскорт, круиз может включать в себя часы бездумных вечеринок, когда вы находитесь в состоянии алкогольного и прочего опьянения.
(обратно)
6
Сегмент района красных фонарей, который часто посещается широким ассортиментом проституток-подростков.
(обратно)
Сообщение 999 означает выстрелы, офицер ранен / офицеру немедленно нужна помощь. Это сигнал SOS, который требует немедленного внимания. В ситуации, когда офицер ранен, все доступные подразделения отреагируют..
(обратно)
Сэм Кук (1931 - 1964) - вокалист, стоявший у истоков соул-музыки. По оценке Allmusic, Сэм Кук является «важнейшим певцом в истории соул-музыки - её изобретателем и наиболее популярным и обожаемым исполнителем, причём не только среди темнокожих, но и среди белых»..
(обратно)
12
Проект MKUltra (или MK-Ultra) - это кодовое название, данное программе экспериментов на людях, которые были разработаны и проведены Центральным разведывательным управлением США (ЦРУ), некоторые из которых были незаконными. Эксперименты на людях были предназначены для разработки процедур и выявления наркотиков, таких как ЛСД, которые будут использоваться при допросах, чтобы ослабить личность и заставить признаться с помощью промывания мозгов и психологических пыток. Проект был организован Управлением научной разведки ЦРУ и координировался с Лабораториями биологического оружия армии Соединенных Штатов. Другими кодовыми названиями экспериментов, связанных с наркотиками, были Project Bluebird и Project Artichoke.
(обратно)
13
3,4-метилендиоксиметамфетамин (МДМА), широко известный как экстази, Е или "молли", является психоактивным препаратом, в основном используемым в рекреационных целях. Желаемые эффекты включают изменение ощущений, увеличение энергии, сопереживание, а также удовольствие. При приеме внутрь эффект начинается через 30-45 минут и длится от 3 до 6 часов.
(обратно)
Соглашение о неразглашении (NDA), также известное как соглашение о конфиденциальности (CA) является юридическим контрактом или частью контракта по крайней мере между двумя сторонами, в котором излагаются конфиденциальные материалы, знания или информация, которыми стороны желают поделиться друг с другом для определенных целей, но желают ограничить доступ. Конфиденциальность между врачом и пациентом (привилегия врача и пациента), привилегия адвоката и клиента, привилегия священника–кающегося и соглашения о конфиденциальности между банком и клиентом являются примерами соглашений о неразглашении, которые часто не закреплены в письменном договоре между сторонами.
(обратно)
18
Ласси -популярный традиционный напиток на основе дахи (йогурта), который возник в регионе Пенджаб. Ласси - это смесь йогурта, воды, специй и иногда фруктов. Намкин (соленый) ласси похож на дуга, в то время как сладкий и манговый ласси похожи на молочные коктейли. Ласси может быть настоян на каннабисе в форме бханга. Чаас - это аналогичный напиток более тонкой консистенции.
(обратно)
Последние комментарии
9 часов 8 минут назад
19 часов 27 минут назад
1 день 7 часов назад
1 день 15 часов назад
1 день 16 часов назад
1 день 17 часов назад