Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
следующую порцию моих возражений. - Меня привезет, тебя отвезет. Ему как раз по пути, он потом едет к родителям на дачу, а это же мимо твоего дома.
- Так уж и мимо, - ворчу я, но уже знаю, что соглашусь заменить Вику на ее дежурстве.
Она закатывает глаза:
- Ну не мимо, но все равно по пути.
Я не успеваю ответить, потому что в это время раздается звонок на урок. С его последними трелями в класс входит Евгений Михайлович, неизменно поражающий своей пунктуальностью, и мне приходится дожидаться конца урока, чтобы закончить прерванный разговор.
Складывая учебники в рюкзак и двигая к выходу, я продолжаю с того же места:
- Окей, я согласна. Останусь за тебя на продленке, но не опаздывай. Ровно в три я ухожу. Сама потом объясняйся с дежурными.
- Буду как штык, - обещает довольная локальной победой Виктория.
- И не надо никого напрягать доставлять меня домой, я сама доберусь. За час успею.
- Да он без проблем подвезет. Он вообще нормально к этому относится.
- Да пофиг. Не хочу я с твоим Никитосом никуда ехать.
В этом я ей уступать не собираюсь. Ехать полчаса один-на-один в машине с парнем подруги, с которым незнакома, но о котором так много слышала - и лестного, и не очень, - мне совершенно не улыбалось. Кроме того, что это заочное знакомство само по себе вызывает неловкость, с ним еще и нужно будет о чем-то разговаривать, а я не лучший собеседник для малознакомых мне людей. Я вообще не особо разговорчивая, не умею ни начать разговор, ни поддержать его. Не интроверт, конечно, скорее, что-то среднее - с близкими людьми могу болтать без умолку, а с посторонними будто немею. И ничего не могу с собой поделать. У меня словно челюсти замыкает, типа как у бультерьеров, и я рта не могу открыть.
- Заодно и познакомишься, - не унимается подруга.
- И зачем это? - искренне удивляюсь я. - Он тебе-то не особенно нравится, не встречаешья, а так, делаешь одолжение.
- Он мне нравится. Просто не так, как Владик, - в ее голосе появляются мечтательные нотки.
Вот, значит, как звучат влюбленные дуры...
- Ну и зачем мне знакомиться с парнем хуже Владика, если я уже знакома с ним самим?
- Он не хуже! - Вика едва не топает ножкой.
- Короче, - я уже злюсь. - Я согласилась заменить тебя на пару часов, и баста. Домой доберусь самостоятельно. И не надо знакомить меня с каждым твоим запасным... парнедромом!
- Окей, - она миролюбиво разводит руками. - Только не заводись. Слово-то какое выдумала...
Но я уже завелась и прохожу мимо кабинета географии дальше в рекреацию, чтобы успокоиться перед следующим уроком.
ТСЧ: Любопытство 2
- Кирка, быстро собирайся! - в класс для продленки влетает раскрасневшаяся Вика и громко шепчет возбужденным голосом.
- Ты опоздала на пятнадцать минут! - шиплю я в ответ, откладывая учебник по геометрии за пятый класс и резко вставая. - Это последний раз, когда я ведусь на твои уговоры.
Договариваю уже на полном ходу в лаборантскую, куда я принесла из гардероба свою куртку, чтобы сократить себе время на сборы. Счастливая обладательница татуировки следует за мной по пятам.
- Ну прости, Кирк. Я спешила как могла. Мы начали чуть позже, вот и не успели...
- Ты обещала приехать ровно в три? Обещала?
- Обещала.
- А приехала в три пятнадцать. Причины меня не интересуют. Если бы это было в первый раз, Вик.
Удивительно, но я даже не сержусь. Соглашаясь имею дело со Свяжиной, я предполагала, что так и будет. Она, кажется, еще ни разу не выполнила ни одного своего обещания, необязательность - её второе имя.
Быстро сунув руки в рукава и даже не застегиваясь, я хватаю свой рюкзак и несусь к выходу.
- Никита ждет тебя у входа в школу. Бежевый трехдверный Фокус, - в спину мне говорит Вика и, когда я останавливаюсь, самодовольно добавляет: - Теперь будешь дома быстрее, чем если бы я пришла вовремя.
Я резко разворачиваюсь:
- Ждет? Зачем? Я же сказала, что не поеду с ним.
- Когда мы поняли, что опаздываем, он сам это предложил. Он знает, что ты живешь в Заречье. Беги быстрее, он ждет и он очень зол. Ему я тоже обещала освободиться побыстрее...
Хоть мы уже покинули кабинет с продленщиками, мы все равно говорим на пониженных тонах - у второй смены вовсю идут уроки, а слышимость в классах как в старых многоэтажках. Мы и сами совсем недавно жили в такой.
- Тогда тем более с ним не поеду - чтобы он на меня свою злость выместил?!
- Как это не поедешь? - округляет она глаза.
- Просто пройду мимо и все, - уверенная в том, что я буду делать, я продолжаю сохранять спокойствие.
- Я... Ну-ка перестань упрямиться и дуй быстро в машину, - схватившись за рукав моей куртки, она тащит меня по коридору к центральному выходу.
- Вика, перестань. Я - взрослая девочка и сама решаю, с кем мне ехать, с кем нет.
Я вырываю руку, но подруга меняет тактику и смотрит на меня умоляюще:
- Если сейчас ты с ним не поедешь и окажется, что он прождал зря, он
Последние комментарии
4 часов 45 минут назад
11 часов 54 минут назад
13 часов 1 минута назад
14 часов 7 минут назад
14 часов 29 минут назад
14 часов 34 минут назад