Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
тела-оболочки, — завершил, в принципе, логичные пояснения женский голос за спиной. — Вот меня тут в нормальном теле и распечатало. Слава богу.
— А чего ты такая накачанная? — мысли неслись галопом, а язык обгонял мысли.
— Занималась спортом. Побеждала на региональных турнирах. Ваш принтер распечатал меня, судя по всему, на пике физической формы. Когда ещё выступала активно.
— А ты правда можешь лечить людей? — в то, что это ещё и врач, упрямо не верилось.
— Шутишь? — Щукин в женском теле звонко рассмеялся сзади. — Я действительно врач-интерн! Мозги — единственное, что путешествует со мной без изменений. Что туда, что оттуда, хи-хи.
— А в каком теле ты сильнее физически? — ДжоЧже почувствовал, что не может контролировать потока своего любопытства.
— В этом теле, именно в этой форме, я выигрывала чемпионат континента и пробегаю десять километров по пересечёнке быстрее сорока минут, с гантелями в руках. В отличие от Щукина, который никогда ничего не делал.
— А какой вид спорта?! — запоздало спохватился кореец.
— Бокс. Классический английский бокс, женская квалификация.
Последние комментарии
16 часов 4 минут назад
1 день 2 часов назад
1 день 14 часов назад
1 день 22 часов назад
1 день 23 часов назад
2 дней 18 минут назад