Бувайте, і дякуємо за рибу [Дуґлас Адамс] (pdf) читать постранично, страница - 2

ОДНОГО З ДВАДЦЯТИ ДВОХ СЛОНІВ З ПІДІГРІВОМ У КОСМІЧНОМУ
ЧОВНІ.
— Зачекайте! — крикнула постать, інтенсивно махаючи руками.
І східці, які вже було почали складатися, зупинилися, знову розклалися і дозволили
фігурі увійти.
Через кілька секунд постать знову з'явилася, але тепер в руках в неї був пошарпаний і
заяложений рушник, який вона кинула до пакету. Вона знову помахала рукою, притисла
пакет ближче до тіла і побігла шукати прихисток серед дерев. А в цей час корабель за
неювже почав злітати.
Через небо промайнула блискавка і змусила постать на мить застигнути, а потім бігти,
шукаючи найкоротшого шляху, до дерев. Фігура хутко бігла по вологій землі, ковзаючи то
тут, то там, зіщулившись від холодного дощу, який сипав все з більшою і більшою силою,
ніби його жбурляли прямо з неба.
Її ноги хлюпали по грязюці. Десь за пагорбами прогриміло. Вона зробила безуспішну
спробу витерти з лиця воду і зупинилася.
Знову спалахи світла.
Але цього разу це не блискавки, а більш приглушене світло, яке помалу мелькало за
горизонтом.
Постать знову застигла, а потім подвоїла швидкість в напрямку світла.
Місцевість почала підніматися, ставати крутішою і через двісті чи триста ярдів привела
до перешкоди. Постать зупинилася, оглянула бар'єр, перекинула пакет, який досі тягнули із
собою, і перелізла сама.
Тільки-но її ноги торкнулися землі на іншому боці, як звідти, роздираючи пелену дощу,
з'явилася машина освітлюючи все навколо. Авто рухалось прямо на постать, і від страху вона
вжалася в паркан. Машина мала вигнуту, китоподібну обтічну форму, гладенький сірий
корпус і рухалася зі страхітливої швидкістю.

Постать випростала руки вперед, щоб захистити себе від зіткнення, але вдарило її лише
хвилею води з калюжі, через яку промайнула машина.
На якусь мить все навколо освітив спалах блискавки. Цього часу було достатньо, щоб
самотня і змокла постать змогла прочитати маленький напис на задньому склі, перед тим як
машина зникла в темряві.
На її превеликий подив той напис вказував: «Інше моє авто теж Порше».

Розділ 2
Роб МакКіна був жалюгідним покидьком і прекрасно знав це. На своєму життєвому
шляху він зустрів чимало людей, які прямо так йому і казали. Тому Роб не бачив жодних
вагомих причин з ними не погоджуватись, крім однієї, зовсім очевидної: він не погоджувався
з людьми, особливо з тими, які йому не подобалися, а до них, за останніми підрахунками,
входили абсолютно всі.
Він зітхнув і перемкнув передачу.
Місцевість почала підійматись, а його вантажівка була сильно навантажена датськими
регуляторами термостатів.
За своєю природою Роб не був таким похмурим. Принаймні він на це сподівався. Все
це через дощ, який його пригнічував. Постійний дощ.
Зараз також дощило, просто так, для різноманітності.
Це був особливий тип дощу, який він особливо ненавидів, особливо коли їхав за
кермом. Він навіть мав номер для нього. Це був дощ номер 17.
Колись давно він прочитав, що ескімоси мають більш ніж двісті різних слів для опису
снігу, без яких їхні розмови, мабуть, були б досить монотонними. Ось чому вони вирізняють
тонкий сніг і товстий сніг, легкий сніг і важкий сніг, брудний сніг, крихкий сніг, шквальний
сніг, сніг, який віє, сніг, який нападав з підошов чобіт твого сусіда на щойно вимиту підлогу
твого іглу, зимовий сніг, весняний сніг, сніг, який ти пам'ятаєш з дитинства, і який набагато
кращий за, будь-який, сучасний сніг, гарний сніг, пухнастий сніг, сніг з горбів, сніг з долин,
сніг, що йде зранку, сніг, що йде ввечері, сніг, що раптово почався як тільки-но ти зібрався
на рибалку, сніг, на який, незважаючи на всі зусилля тренувати їх, надзюрили твої собаки.
Роб МакКіна вирізняв двісті тридцять один тип дощу, що увійшли до його маленької
книжечки, і кожен з яких він ненавидів.
Він знову перемкнув передачу і вантажівка збільшила оберти. Вона комфортно гуділа
під вагою всіх тих датських регуляторів термостатів.
Відтоді як Роб залишив Данію минулого ранку, він проїхав через номер 33 (легенький
невеличкий дощ, що лише робив дорогу мокрою), 39 (великі важкі краплі), від 47 до 51
(вертикальна легенька мжичка, яка переходить через похилий гострий легенький дощик до
середньої проливної грози), 87 і 88 (два остаточно відокремлені різновиди вертикальної
проливної зливи), 100 (післягрозовий пронизливий шквал), всі типи шторму між 192 і 213 за
раз, 123, 124, 126, 127 (м'який і середньої сили, холодний, поривчастий, постійний і
перемінний стукіт по кабіні), 11 (легенькі краплини), а якраз зараз йшов його найбільш
неулюблений з усіх — номер 17.
Дощ номер 17, який без кінця стукав по лобовому склу, настільки сильно, що не було
різниці між увімкненими і вимкнутими двірниками.
Він спробував перевірити цю теорію і на короткий час вимкнув їх. Стало набагато
гірше. Більше того, після того як він знову увімкнув двірники краще не стало.
Насправді один з них почав відриватись.
Двірники почали грати симфонію