Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
ее под уздцы.
— Лучше тебе, наверное, с ними говорить, — неуверенно заметил Гел.
— Наверное, — в тон ответила я.
Мы прошли еще пару шагов и женщины нас заметили. Перевели насмешливые взгляды.
— Знающие сегодня не принимают! — тоном классической тетки из регистратуры заявила одна из них, поднимаясь на ноги.
— А своих? — я неловко улыбнулась.
Мне действительно не верилось, что я встретилась с жителями своего родного мира.
— Это каких это, своих? — подозрительно сощурилась вторая женщина.
— Меня зовут Марина Телицына, я из Подмосковья, — затараторила я. — В этом мире оказалась после того, как… умерла. В теле чародейки.
— Да ла-а-адно, — пробормотала первая, окидывая меня удивленным взглядом. Она тут же протянула мне руку для рукопожатия и представилась: — ВерПална.
События следующих нескольких часов смешались в одну общую кляксу событий. Меня встретили со всеми… почестями. Провели внутрь, усадили за стол и начали наперебой расспрашивать о приключениях. Когда на столе я увидела родные малосольные огурцы, я натурально обомлела. Борщ и котлеты довели меня до гастрономического экстаза.
В общине проживало около пятидесяти человек. Пещера с легкостью вместила бы и больше — местные даже умудрились отстроить несколько десятков хижин прямо внутри — по домику на семью — пару кухонь и общую столовую. Грот походил на многоквартирный двухэтажный дом, и все тут было сделано с таким уютом, что покидать ее совсем не хотелось. Все запчасти вытащенные с самолета были пущены в ход. Кресла, парашюты, полки, даже обивка!
Впервые приметив эти мелкие детали, я лишний раз убедилась, что русский человек не пропадет нигде.
— Ну а что? Тут до ближайшей деревни всего пара часов ходьбы. Сашка уже договорился о покупке двух телят. Будем хозяйство разводить! — с гордостью произнесла Вера Павловна. — А Ниночка у нас вообще умница. Если бы она рассаду с родины не везла, кто знает, чем бы нам сейчас питаться пришлось. А так… лепота!
Сашка — для меня Александр Николаевич — пятидесятилетний грузный мужчина с пышными усами взял на себя роль предводителя общины и главного Знающего. Именно он и поведал о том, что часть рейса предпочла строить свой быт поближе к местным жителям. Многие неплохо освоились, кто-то даже строил семью.
— Сонька моя вообще замуж выскочила! — произнесла Вера Павловна. — Хорошего мужика себе нашла, работящего. Как раз из деревеньки, ходить далеко не надо.
Мне одновременно и радостно было находиться здесь, и грустно от того, что знающие ни черта не знают. Мне Александр Николаевич так сразу и сказал — домой вернуться не поможем. Мол, знали бы тайну эту, давно бы сами отправились.
— А так, свободные руки они всегда нужны, так что ты это… Оставайся, — произнес “Сашка”. — Сколько надо, столько и оставайся. Мы своим всегда рады.
Встав из-за стола и поблагодарив за шикарный домашний ужин, я впервые за весь вечер задумалась, где искать Гела. Он куда-то улизнул еще до борща, шепнув, что ему что-то надо выяснить. Нашелся экс-ангел у костра, расположенного неподалеку от входа. Он сидел на бревне, из которого выпилили нечто, отдаленно напоминающее скамью. Компанию ему составляла миниатюрная девушка с длинными кудрявыми волосами.
Они мирно о чем-то беседовали, но Гел при виде меня тут же помахал рукой.
— Ты не поверишь! — с жаром начал он, когда я подошла ближе. — Она тоже эмиссар душ, представляешь! И тоже в человеческом теле.
Девушка неуверенно улыбнулась и запустила пятерню в волосы, пытаясь скрыть смущение.
— Привет! — поздоровалась я, на автомате протягивая руку.
— Элли! — Она легко сдавила мои пальцы в ответ.
— Марина. А ты…
— Мне еще пятьдесят лет наказание держать, — угадав вопрос, ответила она.
Мысленно присвистнула. И в то же время порадовалась, что у Гела будет достойная компания на оставшуюся вечность. Чувствовала интуитивно, что между этими двумя зарождается какое-то светлое и большое чувство.
Мне казалось, что Элли оценит размер его крыльев и широту души. Она смотрела на Гела с детским восторгом, словно родители подарили ей на новый год щенка. Да и Гел рядом с ней выглядел более… мягким, что ли.
Немного поболтав с ангелами в отставке, я направилась к выходу. Хотелось подышать свежим воздухом и в спокойствии обдумать, что делать дальше.
Надвигающаяся ночь встретила меня россыпью звезд и приятным сладковатым ароматом, напоминающим аромат свежезаваренного гречишного чая.
Я медленно прошла вдоль грядок, намереваясь размять ноги после плотного обеда, плавного перешедшего в ужин. Как вдруг увидела тень, плавно выходящую из тех кустов, где совсем недавно заседали мы с Гелом. Испугаться не успела, свет луны осветил лицо… Рэйдела Веллена.
— Что ты тут?.. — зашипела я, мысленно отмечая, что неловкое романтичное молчание было бы уместнее. — У тебя, вообще, брачная ночь, медовый месяц, жена… Как она отреагирует на то, что ты сбежал посреди
Последние комментарии
4 часов 42 минут назад
17 часов 14 минут назад
1 день 24 минут назад
1 день 1 час назад
1 день 2 часов назад
1 день 2 часов назад