Король Теней [Роберт Рик МакКаммон] (fb2) читать постранично, страница - 208

Храбрая Марианна (ит.)

(обратно)

48

Разрушитель (фр.)

(обратно)

49

Следующий и следующий (в данном контексте «день за днем») (фр.)

(обратно)

50

У меня есть кое-что получше для тебя (фр.)

(обратно)

51

Лучшая шляпа (фр.)

(обратно)

52

Пусть тебе будет комфортно (ит.)

(обратно)

53

Оракул при храме Аполлона в Дельфах, расположенных у подножия южного склона горы Парнас в Фокиде. Согласно древнегреческой мифологии, основан самим Аполлоном на месте его победы над чудовищным змеем Пифоном. Главной была жрица (пифия), но фактически все предсказания формулировались толковавшими ее речь жрецами храма.

(обратно)

54

Особая священная комната в древнегреческих и римских храмах, расположенная позади основного помещения, где находилась статуя божества. В адитон могли входить только жрецы или известные лица, причем в строго определенное время. Там находились алтарь и сокровищница.

(обратно)

55

Жизненная сила, космическое «дыхание», дух.

(обратно)

56

Удачливый (ит.)

(обратно)

57

Мой номер (ит.)

(обратно)

58

Я найду тебе еще одно перо (фр. + ит.)

(обратно)

59

Я думаю, оно как раз для тебя, такое красивое (фр.)

(обратно)

60

Вот. Очень красиво (фр.) [Во французском языке скорее использовалась бы конструкция très beau, однако в данной книге французский язык не классический, а в смеси с итальянским, поэтому некоторые конструкции могут звучать иначе, даже если это грамматически неправильно].

(обратно)

61

Нет, нет (фр.)

(обратно)

62

Под [ней] (фр.)

(обратно)

63

Я думаю (фр.)

(обратно)

64

«Le Corbeau et le Renard». Басня Жана де Лафонтена, опубликованная в 1668 году, позже переложенная И.А. Крыловым (басня «Ворона и Лисица»).

(обратно)

65

Примите (ит.)

(обратно)

66

Расслабьтесь, расслабьтесь и наслаждайтесь (ит.)

(обратно)

67

Кливер — косой треугольный парус, прикрепленный к снасти, идущей от мачты к бушприту (наклоненному дереву, выступающему вперед с носа парусника).

(обратно)

68

Румб — в морской терминологии составляет 1/32 полной окружности, а также одно из делений катушки компаса, расчерченной на 32 части (и, соответственно, одно из направлений относительно севера).

(обратно)

69

Хороший ветер (ит.)

(обратно)
--">