Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
доктор Морс. — Сейчас буду проводить вскрытие.
— Я дождусь результатов, — сказала Глория.
— А я, пожалуй, составлю компанию полицейским.
— Хочешь поехать с ними усмирять толпу? — удивилась девушка. — Но зачем? Они и без тебя обойдутся.
— На всякий случай. Лезть вперёд не стану — просто посмотрю, чтобы всё прошло нормально.
Попрощавшись с Глорией и доктором, я вышел на крыльцо. Абрамсон уехал. Я сел в машину и отправился следом.
Спустя несколько минут впереди показалась большая толпа, собравшаяся на площади возле церкви. Люди — мужчины, женщины, дети и старики — что-то кричали, спорили и яростно жестикулировали. Даже на расстоянии было ясно, что толпа охвачена опасным возбуждением. Пришлось притормозить, потому что дорогу всё время перебегали люди. Город охватила массовая истерия. И она распространялась.
Я прислушался к выкрикам, но, кроме отдельных слов, преимущественно ругани, ничего не разобрал.
Вдруг к машине подбежала какая-то девушка.
— Господин Блаунт!
Я узнал горничную Генбах.
— Добрый день, — сказал я, опустив стекло. — Вам лучше пойти домой? В городе сейчас неспокойно. Хотите, я вас подвезу?
— Нет. Послушайте, господин Блаунт, — девушка казалась очень взволнованной и всё время оглядывалась по сторонам, словно опасаясь кого-то. — Мне нужно вам кое-что сказать! Очень, очень важное!
— Я слушаю.
— Нет! — она решительно мотнула головой. — Не здесь!
— Но почему?
— Мне сейчас нужно бежать. Просто я заметила вас и решила подойти. У меня буквально пара секунд. Приходите сегодня ночью на раскопки. Ну, туда, где раньше имение было, вы знаете. Только приходите один! И обязательно сегодня, иначе будет поздно! Слышите?! Поздно! Обещайте, что придёте! Я буду ждать вас на раскопках в четверть первого. Не опаздывайте!
— Но если сведения действительно такие важные, то стоит ли ждать? — запротестовал я, понимая, что, возможно, упускаю важную зацепку.
Мало ли что может случиться со свидетелем за несколько часов, тем более в такой суматохе. Но девушка уже отступила от машины на несколько шагов.
— В четверть первого, господин Блаунт! — крикнула она, протискиваясь через толпу. — Не забудьте!
Я быстро вылез из тачки, решив догнать её. Плевать, какие у неё там срочные дела! Нельзя рисковать, тем более, нас видели вместе, слышали, как горничная выкрикнула время назначенной встречи. Тот, кого она опасалась, мог находиться поблизости и сделать вывод, что свидетельницу лучше устранить. Девушка просто не понимала, в какое опасное положение поставила себя.
Я начал протискиваться сквозь толпу, но вскоре понял, что не представляю, куда делась горничная: она затерялась среди собравшихся на площади людей. Пришлось вернуться к машине.
Чем дольше я обдумывал произошедшее и её слова, тем вероятней мне казалось, что девушка может до нашего ночного рандеву не добраться.
Чёрт, какого хрена она сбежала?! И почему ничего не рассказала? Это было глупо! Очень глупо! А главное — зачем назначать встречу в таком странном месте и в столь поздний час? Ведь куда безопасней дать показания в управлении. Странно…
КОНЕЦ третьего тома.Ссылка на четвёртый том: https://author.today/reader/229649/2060244
Последние комментарии
34 минут 38 секунд назад
13 часов 6 минут назад
20 часов 15 минут назад
21 часов 22 минут назад
22 часов 28 минут назад
22 часов 50 минут назад