Энциклопедия Браун и преступление на ярмарке [Дональд Соболь] (fb2) читать постранично, страница - 12

указывало на то, что древесина, которую они подбрасывали, была мокрой, что вполне логично: во время сбора шёл дождь. Однако костёр Фрэнка Доннера ярко горел, а это означало, что его дрова были сухими. Что, в свою очередь, было возможно только в том случае, если Фрэнк собрал их до дождя и положил в палатку. А затем украл наконечники, пока остальные собирали дрова для себя. Поставленный перед фактом, Фрэнк признался в краже, вернул наконечники и добавил ещё три, которые сам нашёл.

Мужественный турист

История двоюродного брата Бастера была, конечно, захватывающей и достаточно реальной, пока Бастер не объяснил, что Рождер повернул свой компас так, чтобы тот указал на восток. Энциклопедия знал, что стрелка компаса всегда направлена на север, к Северному магнитному полюсу.

Как только Энциклопедия понял, что часть рассказа лжива, у него возникли сомнения и по поводу остальных событий. Припёртый к стенке Бастер признался, что выдумал всю историю. Его единственный двоюродный брат жил в небоскрёбе в большом городе.

Преступление на ярмарке

Декстер объяснил, что он выиграл медаль, стреляя из винтовки – единственного вида оружия, имеющегося в тире. Но Макс, хвастаясь своей меткостью, упомянул шестизарядник. Шестизарядник – это револьвер, а в тире из них не стреляют. Когда Энциклопедия обратил на это внимание, Макс несколько раз моргнул и признал, что, возможно, слегка промахнулся. После чего вернул медаль Декстеру.

Примечания

1

Здесь и далее – бейсбольные термины. Желающие могут навести справки в интернете. Если я пущусь в объяснения, сноска окажется больше всей книги. (Здесь и далее примечания переводчика.)

(обратно)

2

Бамбино, султан Свата, Бэйб – прозвища Рута.

(обратно)

3

Считается, что Америка была названа в честь итальянского путешественника Америго Веспуччи немецким картографом Матиасом Рингманом. Веспуччи, который исследовал Южную Америку между 1497 и 1502 годами, был первым европейцем, предположившим, что Америка — это не Ост-Индия (как полагал Колумб), а новый неизвестный континент.

(обратно)

4

Уикэнд (уик-энд, уикенд, англ. weekend) – выходные (дословно – конец недели), то есть суббота и воскресенье. Если к этим выходным добавляется пятница или понедельник (из-за праздника), то уикэнд называется длинным.

(обратно)

5

Игра слов: по-английски поле для бейсбола называется baseball diamond, «бейсбольный алмаз».

(обратно)