Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
трамплина двумя ногами. Подкинутый трамплином парень, казалось, взмыл в небо, достиг наивысшей точки прыжка и стал медленно скользить вниз… скрывшись за листьями и ветками, которые окаймляли весь пейзаж.
Через пару секунд раздался громкий всплеск. Хоть я и не могла видеть его своими глазами, фантазия нарисовала мне, как он глубоко вонзается в воду огромного и хорошо освещённого бассейна. Потом возле самого дна прогибается и, беззвучно работая ногами, всплывает на поверхность. Я прислушалась, пытаясь уловить плеск воды, когда он будет плыть к краю бассейна, но шум пролетающего вертолёта не оставил мне подобной возможности.
“Ну и ладно, — подумала я. — Скоро он опять поднимется на трамплин”.
Я возрилась наверх. В любое мгновение в самой нижней, видимой мне части лестницы могли появиться руки парня и он сам поднялся бы на вышку, где я увидела бы его полностью. Проходили секунды, затем минуты. Может, прежде чем опять подняться на трамплин, он решил немного поплавать.
Либо отдохнуть около бассейна.
“Ещё пару минут, — подумала я, — и он возвратится на лестницу”.
Я ждала намного дольше. Неужели я выглянула из окна своего офиса как раз вовремя, чтобы стать свидетельницей его последнего прыжка за эту ночь? Я решила перестать наблюдать и попробовать заняться тем, для чего и пришла в офис. Книгу следовало завершить. Впрочем, будучи не в состоянии думать о чём-то, исключая ныряльщика, я вряд ли смогу сконцентрироваться на тексте. К тому же я знала, что свет лучше не включать. Как бы тщательно я ни закрыла шторы, он по-любому будет виден снаружи. И если парень опять поднимется на трамплин и увидит свет, он сразу сообразит, что его превосходно видно из окна. И это может всё испортить. Ещё некоторое время я следила за трамплином. Потом сдалась. Я оставила окошко распахнутым, медленно задёрнула шторы, спустилась на первый этаж и легла спать.
***
Следующим утром в своём офисе я немного приоткрыла шторы и посмотрела сквозь окно на трамплин. Там никого не было. И звуков тоже не было слышно. Я смотрела на вышку пару минут, потом открыла все остальные окна, села за стол и попыталась взяться за написание книги.
Какое-то время я не могла сконцентрироваться. Я продолжала смотреть на окно, рисуя у себя в голове парня, и часто подходила к окну убедиться, что я не упустила его. Каждый раз передо мной в окаймлении ветвей представал одинокий трамплин.
“Может быть, он не ныряет средь бела дня”, — сказала я самой себе.
Хотя мой офис был создан не так давно, я работала тут ежедневно уже больше месяца… и часто с распахнутыми окнами. Если бы кто-нибудь пользовался бассейном, я услышала бы всплески, голоса, хоть какой-то звук задолго до минувшей ночи.
“Возможно, в дневное время он на работе”, — подумала я.
Не было никакой причины считать, что он может появиться в моё рабочее время. Думая так, я выкинула его из головы и приступила к работе над книгой. Я, как и прежде, сумела сконцентрировать внимание на этом. По крайней мере, на короткие промежутки времени. Переодически я поднималась и, подходя к окошку, выглядывала наружу. Никаких признаков парня. Да уж. Несмотря на перерывы, я сумела завершить книгу до того, как пришла пора спуститься на первый этаж для обеда. Затем дело пошло куда хуже. Я билась со своей книгой, но не могла сконцентрироваться на ней дольше пары минут, потому что собственные мысли всё время возвращали меня к парню. Я продолжала подходить к окну и глядеть на трамплин. И превосходно соображала, что веду себя очень странно. Я спустилась вниз, налила себе чай и разогрела в микроволновой печи готовый рис с кусочками мяса. Поев, я посмотрела телевизор. Потом постаралась почитать триллер, но мои мысли продолжали парить в дали от сюжета. Я приняла ванную.
Потом попыталась изобрести, чем бы занять себя, чтобы убить время. Ещё даже не настала ночь. Может, сегодня он появится пораньше. Что, если он уже там и я его пропущу? Я взяла прибор ночного видения и заспешила наверх. Войдя в офис, я закрыла дверь за собой и спешно приблизилась к окну. Я посмотрела на вершину трамплина в окаймлении ветвей. Некоторое время я наблюдала за ним. Мужчины не было. От бассейна до меня не доносилось ни звука. Потом я вернулась к своему столу, устроилась на стуле и начала ждать. Я решила разобрать электронную почту, но это не вызывало у меня интерес. Я вообще не хотела ничего делать. Так что я просто сидела там, думая о парне и не спуская глаз с окна на противоположной стене офиса.
Стало темнеть. Я радовалась наступлению ночи, как никогда в своей жизни. Я опасалась, что могу пропустить первый прыжок парня, и не стала дожидаться каких бы то ни было звуков. Я пересекла тёмный офис, приблизилась к окну и, раскрыв шторы, выглянула наружу. Там, где минувшей ночью горел такой яркий свет, сегодня была одна темень. Я даже не смогла разглядеть доску над бассейном.
“Пока рановато, — сказала я самой себе. — Подожди. Он появится”.
И я ждала. И ждала. Минуты едва ползли.
Последние комментарии
10 часов 14 минут назад
17 часов 24 минут назад
18 часов 30 минут назад
19 часов 36 минут назад
19 часов 58 минут назад
20 часов 4 минут назад