Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
примитивно-предсказуемые! — заметила первая, и все рассмеялись.
Раздала лакомство. На несколько секунд они отвлеклись на обертку мороженного, но потом опять стали наблюдать за парой, двигающейся к машине. Все четыре взгляда были устремлены на женщину и ее спутника.
— Что скажешь? — спросила та, что угостила мороженным у другой, сидящей рядом.
— Моего вмешательства даже не требуется, здесь обоюдная симпатия появилась сразу, а чувства вспыхнут через пару месяцев. И уже не угаснут. Приятно смотреть. Ты — молодец, — подмигнула Любовь Судьбе.
— Вдовец. — резюмировала Надежда. — Уже семь лет. Детей нет.
— Даже не чаял найти себе пару, — добавила Вера.
— И вижу не один раз сталкивала. — Любовь улыбнулась, чуть присмотрелась. — Три раза?
— Ага. Трижды. — подтвердила Судьба, откусывая лакомство.
Девчата по обе стороны от Судьбы и Любви засмеялись. Они видели линии Судьбы, но, когда та сама рассказывала- это было так интересно и… по-человечески.
— Упертые, никак не хотели даже смотреть друг на друга, не то что знакомиться. Слушайте, раньше такого не было! — негодующе выдала она. — Сначала в магазине их столкнула, но эти голубчики даже не взглянули друг на друга. — возмущенно делилась Спутница. — Он быстро поднял выбитые из ее рук апельсины, пробормотал извинения и умчался вперед. И она на него даже не взглянула!
Девчонки прыснули.
— Второй раз…Попросила Случайность … Но лучше бы не просила. — буркнула рассказчица.
— Перестаралась? — уточнила с улыбкой Надежда.
— Да. — Судьба развела руками, резюмируя. — Та уронила мою даму. Этот балбес проходил мимо, должен был подать руку, помочь подняться и познакомиться. Но тут случайно кто-то позвонил ему, — она кивнула в сторону пары, за которой все девчонки наблюдали; сейчас мужчина открыл перед Полиной дверь, помогая сесть в машину, — этот образец упёртости отвлекся на разговор, прошел мимо своей потенциальной невесты, а руку, опять же случайно, подал другой мужик…женатый! — с отчаянием закончила Судьба.
Девчата вновь расхохотались.
— Как у них там говорится? Бог любит троицу. — прыснула Надежда.
— Но третий раз ты их свела от души! Такого радикального способа знакомства даже я не придумала бы. — заметила под общий хохот Любовь.
— А то! — гордо заявила Судьба. — Вбила в голову так, чтоб не вылетело. На всю жизнь.
10.01.2023
Последние комментарии
1 день 3 часов назад
1 день 13 часов назад
2 дней 1 час назад
2 дней 9 часов назад
2 дней 10 часов назад
2 дней 11 часов назад