Металл как тёмная кровь [T Kingfisher] (fb2) читать постранично, страница - 10

Брат.

— Ушел, и больше не вернется, — сообщила она.

Это была не ложь, но и не правда. Истина была слишком велика, и для того чтобы понять ее, Брату пришлось бы стать кем-то другим. Я предпочитаю его таким, каков он есть.

Если кому-то из нас и суждено потерять непорочность, то пусть это буду только я.

Камешек черный.

— Пошли, — произнесла Сестра, — давай научимся управлять этим кораблем. Отец должно быть уже вернулся, и мы отправимся к нему.

— А что если он еще не там? — вопросил Брат.

— Тогда мы пойдем и найдем его, — ответила Сестра, — теперь у нас есть корабль и много металла.

Брат кивнул. Она потянулась вниз своей цепкой лапой и потянула его обратно. Он терпеливо стоял, пока она прикрепляла ему крылья, а потом они вместе прошли через груду металла, чтобы найти способ вернуться домой.

* * *

Мои другие переводы — на страничке ресурса CoolLib: https://coollib.net/a/266934

Обсудить, покритиковать, узнать о новинках — на тг-канале: https://t.me/gen_kurtovz

* * *

Примечания

1

"И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла". (примеч. переводчика — Еве то было передано, а вот Сестре пришлось самой консолидировать свою программу, под возникшую ситуацию.)

(обратно)

2

Лог (англ. log file) — файл с записями о событиях в хронологическом порядке.

(обратно)

3

Буфер Памяти — Промежуточное хранилище данных, предоставляемое программным обеспечением и предназначенное для переноса или копирования информации между приложениями или частями одного приложения через операции вырезать, копировать, вставить. (Сестра создала подложную память, использовав буферизацию — примеч. переводч.)

(обратно)