Извращённые игры [Ана Хуан] (fb2) читать постранично, страница - 138

нужно обсудить…

— В дамскую комнату. Я вернусь. — Я ускорила шаги и сдерживала смех, пока не дошла до маленькой гостиной, где меня ждал Риз.

— Как будто мы снова тайком. — Я закрыла за собой дверь, мое сердце колотилось от двойного восторга: наконец-то остаться с ним наедине и делать то, что мы не должны были делать.

— Как в старые добрые времена, — промурлыкал он. Свет был выключен, но сквозь занавески проникало достаточно лунного света, чтобы я могла видеть резные линии его лица и нежный жар в его глазах.

— Итак, расскажи мне. — Я обвила руками его шею. — Ожидал ли ты в детстве, что окажешься именно здесь? Будешь прятаться в королевской гостиной со своей женой в ночь свадьбы?

— Не совсем. — Риз провел большим пальцем по моей нижней губе. — Но кто-то однажды сказал мне, что мы всегда оказываемся там, где нам суждено быть, и именно здесь мне суждено быть. С тобой.

Забудьте о бабочках. Целая стая птиц взлетела в моем животе, взмыла в облака и унесла меня с собой.

— Мистер Ларсен, я верю, что вы все-таки тайный романтик.

— Никому не говори. — Он обхватил мою задницу и сжал. — Или мне придется отшлепать тебя снова.

Я подавила смех, прежде чем его рот упал на мой, и все остальное — Фрейя, прием, сотни людей, собравшихся в бальном зале всего через несколько дверей — перестало существовать.

Похищение, шантаж, предательство… наш путь к тому, где мы сейчас находимся, был каким угодно, только не обычным. Я не была принцессой из сказки, а Риз не был прекрасным принцем.

Я и не хотела, чтобы мы были такими.

Потому что, хотя то, что у нас было, ни в коем случае не было классической сказкой, это было наше. И это было навсегда.

КОНЕЦ

Примечания

1

Для 18-й главы.

(обратно)

2

Спецназ ВМС. — Здесь и далее, кроме особо отмеченных, прим. переводчика.

(обратно)

3

Дуэйн Джонсон.

(обратно)

4

Посттравматическое стрессовое расстройство.

(обратно)

5

Bucket list — список того, что нужно успеть сделать за жизнь.

(обратно)

6

Ах, какая красивая! (исп.).

(обратно)

7

Она твоя девушка? (исп.)

(обратно)

8

Горшочек с мясом, рис с курицей, спелые бананы (исп.).

(обратно)

9

Зиплайнинг — спуск или переправа через пропасть по наклонному тросу на блочном устройстве. — Прим. книгодела.

(обратно)

10

Парасейлинг — катание над водой на парашюте, который тянет катер или моторная лодка. — Прим. книгодела.

(обратно)

11

Фраза «говори сейчас или замолчи навсегда» происходит из христианской свадебной церемонии. Означает, что этот момент — ваш последний шанс высказать какие-либо возражения. После этого момента любая информация, которая у вас есть и которая влияет на будущий брак, должна храниться при вас.

(обратно)

12

Принц-консо́рт, реже принц-супруг, — супруг правящей королевы, сам не являющийся суверенным монархом в своём праве.

(обратно)

13

Это жизнь (фр.).

(обратно)

14

Тема, которую никто не хочет обсуждать, замечать, избегаемая тема.

(обратно)

15

Как дела? (исп.)

(обратно)

16

Она твоя девушка? (исп.)

(обратно)

17

Да, она моя девушка (исп.).

(обратно)

18

Публичное проявление чувств.

(обратно)