Ледяной человек [Харуки Мураками] (fb2) читать постранично, страница - 2
- Ледяной человек (пер. Андрей Замилов) 36 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Харуки Мураками
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
все знаете? Может, вы умеете читать мысли людей?
— Читать мысли, скажем, я не умею, но мне понятно. Просто понятно, ответил он, — словно всматриваюсь в самую глубину льда. Если пристально посмотреть, и тебя будет видно насквозь.
— А мое будущее?
— Будущего не видно, — ответил он с бесстрастным лицом и медленно кивнул головой. — У меня нет ни малейшего интереса к будущему. Точнее, для меня не существует самого понятия — «будущее», потому что будущего у льда нет. В нем лишь сковано прошлое. Сковано и видно так отчетливо, будто бы всё — живое. Лед — он может таким образом сохранять разные вещи чистыми и прозрачными. Сохранять все как есть — и в этом главное предназначение льда, его сущность.
— Вот и славно! — сказала я и улыбнулась. Услышав это, я прямо успокоилась. По правде, не хотелось знать свое будущее.
Мы встретились еще несколько раз уже после возвращения в Токио, и вскоре начали устраивать свидания по выходным. При этом мы не ходили ни в кино, ни в кафе. Даже не ужинали вместе, потому что ледяной человек почти ничего не ел. Зато мы всегда садились на лавочку в парке и беседовали на разные темы. Мы в самом деле беседовали на разные темы. Но у ледяного человека даже и в мыслях не было рассказывать о себе. «Почему? — спросила я как-то. — Почему ты никогда не говоришь о своем прошлом? Я ведь хочу знать: где ты родился, кто твои родители, как ты стал ледяным человеком?»
Ледяной человек некоторое время смотрел мне в лицо, а затем, не торопясь, качнул головой. «Я не знаю, — ответил он тихо и отчетливо и послал в пространство свой жесткий белый выдох. — У меня нет прошлого. Сам я знаю и сохраняю разное прошлое. Но у меня самого прошлого нет. Я не знаю, где родился, ни разу не видел родителей в глаза. Даже не знаю, были они у меня или нет. Я не знаю свой возраст и даже не знаю, есть ли он у меня.»
Ледяной человек был одинок, как айсберг в темноте.
И я всерьез и по-настоящему полюбила ледяного человека. Ведь ледяной человек любил не прошлую или будущую, а именно настоящую меня. И я тоже любила не прошлого или будущего, а настоящего ледяного человека и считала, что это прекрасно. Постепенно разговоры дошли до замужества. Мне тогда только исполнилось двадцать, и ледяной человек стал первым, кого я по-настоящему полюбила. Тогда я даже не могла себе представить, что значит «любить ледяного человека». Однако, будь он не ледяным человеком, а кем-нибудь другим, я все равно ничего бы не знала.
Моя мать и старшая сестра были категорически против брака с ледяным человеком. «Ты еще молода, чтобы выходить замуж, — говорили они, — к тому же, не знаешь его истинного характера, даже того, где и когда он родился. Мы ведь не можем сказать родственникам, что ты собралась за такого человека. К тому же… ледяного. А вдруг, он возьмет и растает, что тогда будем делать? Ты, похоже, не понимаешь, что брак — дело ответственное. А этот ледяной человек, он возьмет на себя ответственность мужа?»
Но это уже не их заботы! Ледяной человек просто холодный, как лед, но это не значит, что он растает, попав в тепло. При этом его тело не настолько холодно, чтобы отбирать тепло у других людей.
Так мы поженились. Правда, без чьего-либо благословения: ни друзья, ни родители, ни сестра, — никто не порадовался нашему браку. Мы даже не сыграли свадьбу. Пошли было зарегистрироваться — а у него и прописки нет. Поэтому мы просто решили, что поженились. Купили маленький торт и съели его вдвоем, — вот и вся свадьба! Для совместной жизни сняли квартиру. Ледяной человек работал на морозильном складе, где хранилось мясо. Нечего и говорить, он запросто выносил холод и совсем не уставал, сколько бы ни работал, к тому же почти не ел. На работе его ценили за все эти достоинства и платили зарплату больше, чем кому-либо другому. Мы жили счастливой мирной жизнью, никому не мешая, да и нам никто не мешал.
В его объятиях я думала о глыбе льда где-то там, в каком-то месте, о котором, пожалуй, знал лишь он один. Об этой твердой и окоченелой глыбе льда самой большой в мире. Но она — где-то далеко. А он всем своим видом напоминал миру о ней. Сначала я терялась от его объятий, но затем привыкла, и даже стала любить, когда он меня обнимал. Он по-прежнему ничего не говорил о себе, да и я не спрашивала. Обнимаясь в темноте, мы молча обладали этим огромным льдом. Льдом, сковавшем в себе неизменными много миллионов лет прошлого мира.
В нашей совместной жизни не возникало ничего, что можно было бы назвать проблемами. Мы крепко любили друг друга, и ничто этому не мешало. Окружающие постепенно привыкли к его существованию и с течением времени начали обращаться к нему с разговорами, все чаще замечая: «А он хоть и ледяной, но особо не отличается от обычных людей.» Но в глубине души они, конечно, его не принимали, как и не принимали мое замужество. Мы отличались от них, и эту пропасть ликвидировать было невозможно.
Ребенок у нас все никак не получался. Может, проблема в несовместимости генов ледяного и простого человека? В
Последние комментарии
3 часов 35 минут назад
6 часов 6 минут назад
6 часов 14 минут назад
1 день 17 часов назад
1 день 21 часов назад
2 дней 4 минут назад