Приключения медвежонка Паддингтона [Майкл Бонд] (pdf) читать постранично, страница - 3

Браун.

-

А поглядишь

на них, можно подумать, что на Северный полюс

собрались.
-Поскольку с ними Паддинrтон, может, и не­
плохо, что их ничто не застанет врасплох,

-

мно­

гозначительно отозвалась миссис Бёрд. Она на

своём опыте убедилась, что проrул ка в обществе
Паддинrтона всегда чревата какой-нибудь катаст­

рофой, и была совсем не прочь на этот раз остать­
ся в стороне.

Однако даже миссис Бёрд осталась бы доволь­
на, глядя, как чинно вся компания направляется

к парку. А когда мистер Крубер подал знак, что
они хотят перейти дорогу, сам постовой им одоб­
рительно кивнул. Одной рукой он остановил
поток машин, а другую поднёс к каске, когда

Паддинrтон, поравнявшись с ним, приподнял
шляпу.

До парка они добрались нескоро, поскольку по
дороге оказалось множество витрин, перед кото­

рыми так и хотелось постоять, а ещё время от вре­

мени мистер Крубер останавливался, чтобы обра12

тить их внимание на какой-нибудь интересный
вид, который никак нельзя пропустить.

ПаддинП'ону и раньше случалось бывать в пар­
ках, но такого огромного он ещё не видывал. Они
вошли через высокие кованые ворота, и у Пад­

динП'она просто дух захватило. Помимо травы и

деревьев тут были ещё фонтаны, и качели, и садо­
вые стулья, а чуть подальше сверкало под ярким

1.

'/ ! '•
!
о/
о

\

\

i
1

1

солнцем озеро. Так много всего было вокруг, что
Паддингтон сперва крепко зажмурился, а открыв

глаза, убедился, что он всё ещё в Лондоне.
Мистер Крубер просиял от удовольствия, взгля­
нув на выражение Паддингтоновой мордочки.

-

Перво-наперво, мистер Браун, пойдем-ка мы

к озеру. Посидим, съедим наши бутерброды, а вы
тем временем

сможете

окунуть лапы

в

воду,

-

предложил он.

-

Спасибо, мистер Крубер. Это вы хорошо

придумали,

-

с благодарностью откликнулся

Паддингтон.

Он всегда быстро уставал шагать по нагретым

тротуарам, а после этого что может быть лучше,
чем болтать лапами в холодной воде и жевать ку­
сок булки с мармеладом!
Расположившись у озера, компания надолго

притихла. Не считая отдалённого уличного гула,
слышался лишь плеск воды под медвежьими ла­

пами да побрякивала жестянка, из которой Пад­
дингтон выскребал мармелад на последний кусок

булки.
Когда пикник подошёл к концу, мистер Крубер
повёл их к огороженной площадке, где размеща­

лись всевозможные горки и качели. Сам мистер

Крубер остался ждать у ограды, а Паддингtон,

Джонатан и Джуди побежали на площадку, где
каждому нашёлся аттракцион по вкусу. Ладдинг­

тон ужасно любил всякие горки, и сейчас ему не
терпелось съехать с самой высокой
метил еще издали.

14

-

он её при­

Веселье было в полном разгаре, когда мистер
Крубер вдруг приставил ладонь к уху и потребо­
вал тишины.

-

Сдаётся мне, где-то там играет оркестр,

-

сказал он.

И в самом деле, прислушавшись, они уловили

звуки музыки, несущиеся из глубины парка. Иг­
рали, видимо, за рощей, и, пока, предводительст­

вуемые мистером Крубером, они шагали туда, му­
зыка становилась всё громче и громче.
Наконец, завернув за угол, они увидели ещё од­
ну огороженную площадку. В одном её конце по­

мещалась эстрада, перед ней рядами стояли сту­
лья, а на них сидели люди и слушали музыку.

-

Нам с вами повезло, мистер Браун,

-

радост­

но воскликнул мистер Крубер, указывая на эстра­
ду.- Это же Гвардейцы!

Пока мистер Крубер объяснял, что Гвардейцами
называется особый полк, очень знаменитый, кото­
рый охраняет Букингемский дворец• и прочие важ­
ные места, Паддинrтон сквозь ограду разглядывал

музыкантов на эстраде. Форма на них была очень
яркая, красная с синим, на головах высокие чёрные
меховые

шапки,

а

начищенные

инструменты

так

сверкали на солнце, что глазам делалось больно.

-

Страшно подумать, мистер Браун, сколько

лет я не был на концерте военного оркестра в пар­
ке,

•

сказал мистер Крубер.

Вы помните, что в Букинrемском дворце живет английская

королева? ..

15

А я вообще никогда не был,

-

-

признался

Паддингтон.
Тогда уж и сам Бог велел,

-

-

решил мистер

Крубер, и, когда номер кончился и публика захло­
пала, он подвёл их к входной калитке и купил че­

тыре билета, по шесть пенсов каждый. Едва они
успели занять места в одном из задних рядов, как

дирижёр, очень важный дяденька с большими
усами,

поднял

палочку,

подавая

знак

к

началу

следующего номера.

Паддингтон уселся поудобнее. Они столько хо­
дили сегодня, что он был даже рад посидеть и
дать лапам отдых. И когда музыка закончилась

громом фанфар, а дирижёр повернулся к публике
и раскланялся,