Счастье в мгновении. Часть 3 [Анна Д. Фурсова] (fb2) читать постранично, страница - 344


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

name=t95>

14

Цитата Уильяма Шекспира из книги «Венецианский купец».

(обратно)

15

Я буду любить тебя до скончания времен

До скончания времен

До скончания времен (англ.).

(обратно)

16

Цитата американского писателя Фрэнсиса Скотта Фицджеральда.

(обратно)

17

Легенды о ночном небе. Сборник рассказов Фомина Е.С.

(обратно)

18

Нарния — волшебный шкаф из книги К.Л. Льюиса «Хроники Нарнии».

(обратно)

19

Трагедия У. Шекспира «Ромео и Джульетта».

(обратно)

20

Цит. по: Трагедия У. Шекспира «Ромео и Джульетта».

(обратно)

21

Там же.

(обратно)

22

Там же.

(обратно)

23

Кардинал Римско-католической церкви, аристократ и государственный деятель Франции. Кардинал Ришельё занимал посты государственных секретарей по военным и иностранным делам в 1616–1617 годах и был главой правительства с 1624 года до своей смерти.

(обратно)

24

Цитата британского поэта Уильима Шекспира.

(обратно)

25

Цитата британского поэта Уильима Шекспира.

(обратно)

26

Цитата британского поэта Уильима Шекспира.

(обратно)

27

Произведение П.И. Чайковского «Вальс цветов» из балета «Щелкунчик».

(обратно)

28

Я отдам свою жизнь за тебя (исп.).

(обратно)

29

Ты всё, что у меня есть (англ.)

(обратно)

30

Цитата Уильима Шекспира из трагедии «Ромео и Джульетта».

(обратно)

31

Там же.

(обратно)

32

Святая Тере́за Кальку́ттская (настоящее имя Агне́с Го́ндже Бояджи́у; 26 августа 1910, Скопье, Османская империя— 5 сентября 1997, Калькутта, Индия), известная во всём мире как Мать Тереза — католическая монахиня, основательница женской монашеской конгрегации сестёр — миссионерок любви, занимающейся служением бедным и больным.

(обратно)

33

Генри Дэвид Торо (1817–1862 гг.) — американский писатель, философ, публицист, натуралист и поэт. Видный представитель американского трансцендентализма, близкий друг и сподвижник Ральфа Уолдо Эмерсона

(обратно)

34

Американский Красный Крест — является некоммерческой гуманитарной организацией, которая предоставляет чрезвычайную помощь, ликвидацию последствий стихийных бедствий в стране. В годы Второй мировой войны набрал более 104 000 медсестер на военную службу, подготовил 27 миллионов посылок для военнопленных, отправил более 300 000 тонн припасов и собрал 13,3 миллиона пинт плазмы крови для вооруженных сил.

(обратно)

35

Цитата Макиавелли Никколо ди Бернардо (1469–1527) — итальянского политического деятеля, писателя, историка.

(обратно)

36

О Боги (исп.).

(обратно)

37

Замок Castell Jalpi в Аренис-де-Мар (Испания).

(обратно)

38

Для тебя (исп.).

(обратно)

39

Я жду тебя (исп.).

(обратно)

40

Что насчет сейчас?

Что насчет сегодня?

Что, если ты сделаешь меня таким, каким я должен был быть?


Что, если наша любовь никогда не ушла?

Что, если она потерялась в словах, которые мы не смогли произнести?

Малышка, пока не слишком поздно,

Что насчет сейчас? (англ.).

(обратно)

41

Христианская молитва «Святый Боже, Святый Крéпкий, Святый Безсмéртный, помилуй нас», входящая в состав обычного начала церковных служб. Эта молитва представляет собой соединение песни серафимов в видении пророка Исаии: «Свят, Свят, Свят Господь Саваоф!», наименований Лиц Пресвятой Троицы: «Боже, Крепкий и Безсмертный», взятых из Священного Писания и прибавления слов прошения «помилуй нас».

(обратно)

42

Теперь я понимаю. Что любить тебя — это безнадёжная игра. (англ.)

(обратно)