Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
вернуться?
- Та старая капсула… Она ждёт меня, если я не ошибаюсь…
Янника прошла вперед, туда, где у стены стояла одинокая капсула. Когда Янника прикоснулась к ней, крышка замигала разноцветными огоньками и открылась.
-Моронский потрох! – выругался аэр Фрако.
- Никому не рассказывате, пожалуйста о том, что здесь произошло…
Янника уже ложилась в капсулу, которая была ей строго по размеру.
- Мне никто не поверит…
- Вот и хорошо.
Жесткие тросы спеленали Яннику. Крышка закрылась. И аэр Фрако, всё ещё не веря тому, что он это делает, покатил лётный модуль к шлюзу стыковки.
Янника возвращалась на Хротгар. Вернее, нет. Не Янника. Янника умерла в той лётной капсуле номер 16, расстрелянная бездушной военой техникой… На Хротгар возвращалась Чёрная вёльва. Просто Чёрная вёльва.
Конец
29.04.2018 - 17.08. 2023
Последние комментарии
22 часов 9 минут назад
1 день 8 часов назад
1 день 21 часов назад
2 дней 4 часов назад
2 дней 5 часов назад
2 дней 6 часов назад